Amalgame Coranique

J'ai toujours cru que le Coran est un livre accessible a tout ceux qui s'y interesse,  les arbophones comme les non-arabophones  , les musulmans comme les non-musulmans , les savants comme les non-savants . Pourtant a force de frequenter ce forum j'ai plusieurs fois eu envie de dire a certains de cesser les interpretations personnels qui ne mene nulpart mais finalement , autant ces interpretations que mon impression sont tout deux légitimes.




Pour commencer , il faut comprendre qu'il n'existe pas de nos jours un Coran traduit littéralement je défie quiconque de me prouver le contraire , je voudrais informer les non-arabophones que le Coran Arabe est très ambigu pour les arabophones alors , que le Coran traduit ne l'est pas ce qui prouve une intervention et une modification du traducteur. Sachez donc , chers francophones que vous ne lisez pas du tout le Coran ( et je pese mes mots)  mais , plutot  la culture autour de ce livre et specialement la culture salafiste financé par les petrodollars .



Tout cette introduction pour vous dire que l'interpretation que vous faitez du Coran est biaisé et je vous expliquerais les differents piège qu'il faut eviter .



Niveau 1 ( vue partielle ) :


* certains forumeurs nous cite une partie d'un verset en omettant le reste ainsi  ((Malheur donc, à ceux qui prient tout en négligeant  leur Ṣalāt )) devient ((Malheur donc, à ceux qui prient)) .

* D'autres fois ces forumeurs cite le versets au complet , mais negligent les versets autours par exemple, beaucoup citent des verset de guerre sana mentionner le verset d'avant qui nous informe d'une agression .




Ce genre d'erreur met l'interpretation completement en decalage avec le monde musulmans puisqu'il n'y a aucune mouvance musulmane qui lit le Coran de cette facon ainsi , le forumeur en question se crée sa propre idée et la combat sans qu'aucun musulman ne se sent concerné.


Niveau 2 : ( culture environnante)

La tradition musulmane n'est pas synonyme du Coran puisque un grand nombre de croyance connu de l'islam ne sont pas coranique , entre autre ( la lapidation , l'anthéchrist , la fete du mouton , la circoncision , l'ascension nocturne , le chatiment de la tombe , ismael ancètre des musulmans .........etc )


Il faut savoir que ces croyances puisque non coranique ne font pas conscensus chez les savants ainsi un grand nombre de malikite rejette le chatiment de la tombe , des chafeite rejette l'anthéchrist , les hannafite permettent l'alcool en modération ...etc . Mais au déla , on ne peut juger le coran sur des choses qu'il n'a pas affirmé.




Niveau 3 :   ( les sciences coraniques)


Le problème des traducteurs est celui-là . Beaucoup de personnes ont comprit que les parenthèse ajouté par les traducteurs ne sont pas coranique ainsi  , toute ecriture entre parenthèse est une erreur du niveau 2 par contre , la majorité des lecteurs ne sait pas qu'a travers l'histoire les musulmans ont developpé des outils de lecture tels que (l'abrogation et les circonstances de révélations ) ainsi , le traducteur ne fait que   réecrire un coran à travers ces outils




Bref , beaucoup d'orientaliste croient qu'ils font une etude critique du Coran alors , qu'ils font une lecture critique des outils d'interpretation des musulmans du moyen age .






Niveau 4 ( la sémantique)



Une fois qu'on s'est debarassé de la culture entourant le Coran et des anciens outils d'interpretation , à l'aide de philologie et des outils d'interpretation contemporain un des premiers problème est le sens des mots . En effet , on se rend compte très rapidement que le sens donné a certains mots est très éloigné du sens donné par les dictionnaire du 7 ème siècle à un tel points que certains savants a travers l'histoire musulmane ont rédigé des livres pour rescenser tout les mots qui contiennent un sens linguistique et un autre sens religieux. .








* Personellement je ne m'attend pas que tout le monde se rend au niveau 4 mais , je concidere que toute personne honnête doit juger le Coran  au moins ,avec le niveau 3 ce qui est loin d'être le cas dans le forum .