quelle version de la Bible acheter ?

salut à tous,

je possède déjà une Bible mais mon Dieu elle est vraiment mauvaise! Le papier est tout fin, il se déchire très facilement et la taille de la police de caractère est minuscule, il faut avoir les yeux très près du livre pour pouvoir lire convenablement!

du coup je souhaite m'en procurer une autre, une bien meilleur (pourtant je l'avais payé chère la première mais bref!) quelle version me conseillez vous? je vois qu'il y a plusieurs version, genre Louis-Segond, Segond21, Semeur, Martin...

et par la même occasion j'aimerai bien savoir pourquoi il y a différentes versions ? quelles sont les principales différences ?

merci les amis, bonne journée ;-)

Salut, la Segond 21 est très bien et se laisse lire, je l'ai lue 2 fois sans problème.

En fait le problème est toujours de savoir conjuguer entre le sens littérale et la signification réelle du mot dans le contexte (par exemple faut il traduire "prêtre" ou "sacrificateur". Sacrificateur est la traduction littérale, prêtre est la traduction plus parlante. Dans les deux cas la traduction est juste. Il n'y a jamais de différence de sens majeur d'une Bible a l'autre, tout est dans la tournure de phrase)

La Bible de Jérusalem est la plus littérale, par exemple, mais du coup le texte est assez lourd a lire.

La TOB (Traduction Oecuménique de la Bible) est semble-t-il la plus lyrique, la plus lisible.

phoutoufoot a écrit:

je vois qu'il y a plusieurs version, genre Louis-Segond, Segond21, Semeur, Martin...

Le terme "version" est ambigu. Dans l'exemple que tu donnes il s'agit de traductions.

Citation :

et par la même occasion j'aimerai bien savoir pourquoi il y a différentes versions ? quelles sont les principales différences ?

merci les amis, bonne journée ;-)

Il y a traditionnellement deux versions de la Bible pour les chrétiens, la catholique et la protestante. La catholique possède quelques livres en plus à la fin de la partie Ancien Testament. La version protestante suit le canon juif et n'inclut pas ces quelques livres.

Si on habite dans une grande ville, il est facile de trouver des Bibles d'occasion ou gratuites, surtout des Bibles protestantes. J'en ai tellement que j'ai commencé à les offrir autour de moi.

J'aime bien la traduction appelée la TOB. Elle est l'oeuvre d'une équipe de traducteurs catholiques, protestants et orthodoxes. Les notes de bas de page sont abondantes. Il y a une version allégée en livre de poche. Je ne connais pas son prix car je l'ai eue (complète et allégée) en occasion.

phoutoufoot a écrit:

salut à tous,

je possède déjà une Bible mais mon Dieu elle est vraiment mauvaise! Le papier est tout fin, il se déchire très facilement et la taille de la police de caractère est minuscule, il faut avoir les yeux très près du livre pour pouvoir lire convenablement!

du coup je souhaite m'en procurer une autre, une bien meilleur (pourtant je l'avais payé chère la première mais bref!) quelle version me conseillez vous? je vois qu'il y a plusieurs version, genre Louis-Segond, Segond21, Semeur, Martin...

et par la même occasion j'aimerai bien savoir pourquoi il y a différentes versions ? quelles sont les principales différences ?

merci les amis, bonne journée ;-)

Prend une bible en gros caractère, ça change la vie

Comme dit Tomi, il faut savoir si tu veux lire la bible protestante ou catholique. Ensuite si tu veux lire la version protestante je te dirais de prendre la classique Louis second, pour ma part je n'aime pas la second 21 parce qu'elle a changé des mots clés pour les remplacer par des synonymes et enlève le poid des mots au texte. Après si tu lis des mots trop compliqué il y en a beaucoup dans la Louis second soit tu prend le dico soit tu choisis de prendre une version plus simple comme la version français courant ou la version semeur.

Tu verra que lorsque tu auras lu entièrement la bible tu aimera jongler entre les versions pour comprendre différent aspect du texte.

Y'a des bibles qui sont écrite sur une colonne au lieu de deux, c'est pas mal aussi.

Bref j'ai vu qu'il y a une librairie chrétienne (protestante) à Lyon, je crois que tu y trouvera ton bonheur je te laisse un lien ici [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Je te conseil d'aller dans une librairie et de lire un chapitre dans différente version pour comparer celle qui t'accroche le plus, bref de tester les bibles. En tout cas ils seront content de voir un gars maghrébin acheter une bible, ça va les encourager

Sinon je te conseil un truc qui m'a permis de percevoir les récits bibliques différemment, c'est tout simplement d'écouter la bible en audio.
J'ai remarqué que je m'arrête pas sur les mêmes choses pour réfléchir quand je lis et quand je l'écoute, et donc cela permet de faire attention à différent aspect.
Et puis c'est super pour préparer ta lecture, tu écoute et tu lis, et tu retiens mieux ce que tu as lu, tu réfléchira autrement.

Je le laisse un lien ici pour la bible audio [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Par contre sur ce site je te déconseille d'écouter les enseignements, il y a un peu tout et n'importe quoi, beaucoup de fausses doctrines, bref.

Je ne sais pas si tu comprend l'anglais, mais je connais une chaîne de vidéo qui explique les doctrines principale de la bible et l'histoire et le contexte des récits.
C'est super intéréssant, c'est accessible à tous, enfin pour ceux qui comprennent l'anglais, bon y'a des SOUS-TITRES ça aide beaucoup, faut activer les sous-titres sur YouTube.

Quand j'ai vu ça la première fois j'étais contente, parce que c'est un pasteur qui "vulgarise" et explique la bible avec des animations pour permettre à tous de l'étudier.
Je te laisse une vidéo de la chaîne YouTube ici


Voilà :)

Les Bibles catholiques ont l'avantage de posséder des notes en bas de page !

Perso., je te conseille, mon cher PHOUTOUFOOT, la Bible de Jérusalem pour sa fidélité au texte original ou la Bible des Peuples (édition du Sarment) très agréable et facile à lire .

Demande à L'Éternel de te guidé lorsque tu seras devant les différentes version. Il te montrera laquelle est la plus appropriée pour l'instruction qui te conviens dans sa parole.

Moi, Il me guida vers la version de JN Darby et ne me laissa pas errer de bible en bible sous peine d'être dans la confusion.

JP

Moi j'aime beaucoup la Bible de Jérusalem, parce qu'il y a pas mal de notes qui permet de faire les liens entre les textes et d'expliquer certains mots justement.
Chez les catholiques nous avons également une traduction liturgique, et ils viennent de publier une nouvelle traduction qui a été un très très gros boulot, et elle se lit très bien. Elle se situe un peu entre la Bible de Jérusalem qui a effectivement parfois des lourdeurs, et les traductions "français courant" que je n'aime pas trop car on perd le sens de certains mots en voulant trop simplifier.
Tu peux regarder sur ce site si tu veux où elle est entièrement en ligne pour voir si la traduction te parle.

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Très bonne lecture en tout cas! Lis et relis dans la prière, laisse la parole te pénétrer, mâche les mots... L'Esprit Saint te donnera de sacrés lumières!!!

Belle route à toi frère!

mario-franc_lazur a écrit:

Les Bibles catholiques ont l'avantage de posséder des notes en bas de page !

Perso., je te conseille, mon cher PHOUTOUFOOT, la Bible de Jérusalem pour sa fidélité au texte original ou la Bible des Peuples (édition du Sarment) très agréable et facile à lire .

Je confirme !

Bonjour phoutoufoot,
Comme tu habites à Lyon,
tu peux aller dans une librairie spécialisée catholique.

Cela s’appelle une Procure.


La Procure de Lyon est ici :
9 Rue Henri IV, 69002 Lyon
Téléphone :04 78 37 63 19

C'est un simple commerce, cela ne t'engage donc à rien d'aller y faire un tour.

Tu  trouveras à la Procure plusieurs éditions de la Bible.
Cela te permettra de choisir selon ton budget,
et de l'avoir en main pour juger de la grandeur des caractères et de l'épaisseur du papier.


Je le suis amusée en t'entendant te plaindre de la finesse du papier.... ce papier très fin s’appelle du papier-bible.... car il sert à éditer la Bible.
La Bible est un gros livre. Pour l'avoir en un seul volume, on fait du papier fin.

Dans les Procures, il y a aussi des vendeurs compétents qui répondront volontiers à tes questions et sauront te guider.

J'ai lu ce qu'on te conseillait plus haut.
La TOB (Traduction Œcuménique de la Bible) est bien, ainsi que la Bible de Jérusalem. J'ai les deux à la maison. La TOB propose la Bible en plusieurs volumes, ... donc en caractères assez gros.... mais c'est plus cher.
Comme tu débutes, avoir des annotations ne te semble peut-être pas important pour l'instant.
Mais cela le deviendra si tu persévères dans ta recherche de Dieu avec la Bible.
Grâce aux notes, tu apprendras les corespondances entre l'Ancien et le Nouveau Testament.
Tu comprendras ainsi bien mieux le plan de Dieu pour sauver les hommes.



Bonne journée à toi.


Eliane

Alors as-tu trouvé la Bible de tes rêves, finalement,

ni trop grosse, ni trop coûteuse ????

Salut Pierre, 
Dsl je n'avais pas vu ton message avant
Oui j'ai trouvé une très bonne Bible en "gros" caractère et gratuite
Par contre la version c'est "Parole de vie", mais je trouve cette traduction encore plus facile pour la lecture ;-)

phoutoufoot a écrit:

salut à tous,

je possède déjà une Bible mais mon Dieu elle est vraiment mauvaise! Le papier est tout fin, il se déchire très facilement et la taille de la police de caractère est minuscule, il faut avoir les yeux très près du livre pour pouvoir lire convenablement!

Salut,
c'est quoi cette traduction chère et mauvaise, à part le papier et la taille de la police ? Il faut quand même que tu saches que beaucoup de Bibles sont imprimées sur du papier très fin, ce papier est d'ailleurs appelé "papier bible".

Bonjour Phoutoufoot,

tu as été très bien conseillé.

Pour l'avenir, je te conseille aussi une bible à concordance, celle de Thomson est pas mal.

Bon là c'est du lourd, un gros pavé avec des feuilles très fines comme tu les aimes...pas.

Mais ce n'est pas une édition qui est faite pour être transportée. Franchement; découvre ce qu'est une bible à concordance, tu verras que pour tes études, elle facilitera grandement des recherches.

le mieux est que tu trouves une et que tu regardes, surtout vers la fin, c'est vraiment pratique.