Notre Père dans toutes les langues

16 janvier 2010

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]



Translittération

Abana L Lazi fi samawat,
Li yatakadass Ismouka,
Li ya’ti malakoutouka,
Litakon Machi’atouka,

Kama fil sama’i, kazalika a3la L ard,
A3tina khobzana, kafafa yawmina,
Wa ghfér lana zounoubana wa khatayana,
Kama nahnou nagfér liman assa’a Ilayna, la todkhilna fi tajareb,
Lakin najjina mina L sherrir,

Amin

en kakyle :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]


En Chinois :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

pour le reste :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]


En Araméen :




N'oubliez pas que le Christianisme est la seule religion au monde dont le culte peut être dit dans toutes les langues. le Chrétien peut s'adresse à Dieu dans sa langue maternelle, même si c'est un dialecte,  en utilisant la seule et unique prière enseigné par le Messie de Dieu

Que Dieu vous protège

En langues régionales françaises

Ici

OCCITAN

NOTRE PÈRE

Paire nòstre que siès dins lo cèl,
que ton nom se santifique,
que ton rènhe nos avenga,
que ta volontat se faga
sus la tèrra coma dins lo cèl.
Dona-nos nòstre pan de cada jorn,
perdona-nos nòstres deutes
coma nosautres perdonam
als nòstres debitors
e fai que tombèm pas dins la tentacion
mas deliura-nos del mal.
Atal sia!

AVE MARIA

Te saludi, Maria,
de gràcia plena,
Lo Senhor es amé tu,
Benesida siás entre tótei lei femnas
e benesit lo fruch dau vèntre tieu Jèsus.
Santa Maria, Maire de Dieu,
prèga pèr nàutrei, lei pecadors,
ara e dins l'ora de la mòrt nòstra.
Ansin siá.


PRIÈRES EN LATIN

PATER NOSTER, qui es in cælis,
Sanctificétur nomen tuum,
Advéniat regnum tuum,
Fiat volúntas tua,
sicut in cælo, et in terra.
Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie,
Et dimítte nobis débita nostra,
sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris.
Et ne nos indúcas in tentatiónem,
Sed líbera nos a malo.
Amen.

AVE MARÍA, Grátia plena,
Dóminus tecum;
Benedícta tu in muliéribus,
Et benedíctus fructus ventris tui, Jesus !.
Sancta María, Mater Dei,
Ora pro nobis, peccatóribus,
Nunc,
Et in hora mortis nostræ.
Amen.

CREDO
CREDO in unum Deum,
Patrem omnipoténtem,
Factórem cæli et terræ,
visibílium ómnium et invisibílium.
Et in unum Dóminum Jesum Christum,
Fílium Dei unigénitum.
Et ex Patre natum ante ómnia sæcula.
Deum de Deo, lumen de lúmine,
Deum verum de Deo vero.
Génitum non factum, consubstantiálem Patri :
Per quem ómnia facta sunt.
Qui propter nos, hómines,
Et propter nostram salútem descéndit de cælis,
ET INCARNÁTUS EST DE SPÍRITU SANCTO
EX MARÍA VÍRGINIS,
ET HOMO FACTUS EST
Crucifíxus étiam pro nobis :
Sub Póntio Piláto passus, et sepúltus est.
Et resurréxit tértia die, secúndum Scriptúras.
Et ascéndit in cælum; sedet ad déxteram Patris.
Et íterum ventúrus est cum glória,
judicáre vivos et mórtuos :
Cujus regni non erit finis.
Et in Spíritum Sanctum, Dóminum et vivificántem :
Qui ex Patre, Filióque procédit.
Qui cum Patre, et Fílio simul adorátur et conglorificátur:
Qui locútus est per Prophétas.
Et unam, sanctam, cathólicam et apostólicam Ecclésiam.
Confíteor unum baptísma in remissiónem peccatórum.
Et exspécto resurrectiónem mortuórum †
Et vitam ventúri sæculi.
Amen.

CONFITEOR
Confíteor Deo omnipoténti,
Beátæ Maríæ semper Vírgini,
beáto Michaéli Archángelo,
Beáto Joánni Baptístæ,
Sanctis Apóstolis Petro et Paulo,
Ómnibus Sanctis,
Et tibi, Pater :
Quia peccávi nimis cogitatióne,
verbo et ópere :
Mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa.
Ideo precor beátam Maríam semper Vírginem,
Beátum Michaélem Archángelum,
Beátum Joánnem Baptístam,
Sanctos Apóstolos, Petrum et Paulum,
Omnes Sanctos, et te, Pater,
Oráre pro me ad Dóminum Deum nostrum.

Misereátur vestri omnípotens Deus,
Et dimíssis peccátis vestris,
Perdúcat vos ad vitam ætérnam.
Amen.

Indulgéntiam, absolutiónem,
Et remissiónem peccatórum nostrórum tríbuat nobis omnípotens
Et miséricors Dóminus.

ANGELUS

Angelus Dómini nuntiávit Maríæ
Et concépit de Spíritu Sancto.

AVE MARÍA, Grátia plena,
Dóminus tecum;
Benedícta tu in muliéribus,
Et benedíctus fructus ventris tui, Jesus !.
Sancta María, Mater Dei,
Ora pro nobis, peccatóribus,
Nunc,
Et in hora mortis nostræ.
Amen.

Ecce ancílla Dómini
Fiat mihi secúndum verbum tuum.

AVE MARÍA, Grátia plena,
Dóminus tecum;
Benedícta tu in muliéribus,
Et benedíctus fructus ventris tui, Jesus !.
Sancta María, Mater Dei,
Ora pro nobis, peccatóribus,
Nunc,
Et in hora mortis nostræ.
Amen.

Et Verbum caro factum est.
Et habitávit in nobis.

AVE MARÍA, Grátia plena,
Dóminus tecum;
Benedícta tu in muliéribus,
Et benedíctus fructus ventris tui, Jesus !.
Sancta María, Mater Dei,
Ora pro nobis, peccatóribus,
Nunc,
Et in hora mortis nostræ.
Amen.

Ora pro nobis, sancta Dei Génitrix.
Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.

Orémus

Grátiam tuam, quæsumus, Dómine,
méntibus nostris infúnde :
Ut qui Angelo nuntiánte,
Christi Fílii tui incarnatiónem cognóvimus
per passiónem ejus et crucem,
ad resurrectiónis glóriam perducámur.
Per eúmdem Christum Dóminum nostrum.
Amen.

GLORIA
     Gloria in excelsis Deo.
Et in terra pax homínibus bonæ voluntátis.
Laudámus te.
Benedícimus te.
Adorámus te.
Glorificámus te.
Grátias ágimus tibi
Propter magnam glóriam tuam.
Dómine Deus, Rex cæléstis,
Deus Pater omnípotens.
Dómine Fili unigénite, Jesu Christe.
Dómine Deus, Agnus Dei, Fílius Patris.
Qui tollis peccáta mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccáta mundi,
Súscipe deprecatiónem nostram.
Qui sedes ad déxteram Patris,
Miserére nobis.
Quóniam tu solus Sanctus.
Tu solus Dóminus.
To solus Altíssimus, Jesu Christe.
Cum Sancto Spíritu †
in glória Dei Patris.
Amen.

SANCTUS
     Sanctus, sanctus, sanctus Dóminus,
Deus Sábaoth.
Pleni sunt cæli et terra glória tua.
Hosánna in excélis.
Benedíctus qui venit in nómine Dómini.
Hosánna in excélsis.

Wàng a écrit:

Patro nia, kiu estas en la cxielo,
Via nomo estu sanktigita.
Venu Via regno,
plenumigxu Via volo,
kiel en la cxielo, tiel ankaux sur la tero.
Nian panon cxiutagan donu al ni hodiaux.
Kaj pardonu al ni niajn sxuldojn,
kiel ankaux ni pardonas al niaj sxuldantoj.
Kaj ne konduku nin en tenton,
sed liberigu nin de la malbono.
Amen.

Merci mon Cher Wàng !

C' est en quelle langue celui ci ???

Espéranto ???

Bonjour madame rosedumatin,

c'est effectivement de l'espéranto. Je dois vous avouer que c'est rare de rencontrer quelqu'un qui sait reconnaitre à première vue un texte en espéranto ! [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Wàng a écrit:

Bonjour madame rosedumatin,

c'est effectivement de l'espéranto. Je dois vous avouer que c'est rare de rencontrer quelqu'un qui sait reconnaitre à première vue un texte en espéranto ! [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Bonjour Monsieur Wàng

MERCI ! :evil:

MERCI à tous les quatre . Ces prières en toutes les langues , un vrai régal

En araméen, la langue du Christ, je l'ai apprise par coeur pour la prière. Ca m'a apporté une expérience assez mystique un soir, lorsque je la récitais en chantant...

Invité a écrit:

En araméen, la langue du Christ, je l'ai apprise par coeur pour la prière. Ca m'a apporté une expérience assez mystique un soir, lorsque je la récitais en chantant...

Majestueux et très beau à entendre. Je découvre !...

oui , c'est très beau !

merci à l'invité ( cailloubleu ? ) et à toi Chrislam de l'avoir fait remonter

loli83 a écrit:

oui , c'est très beau !

merci  à  l'invité ( cailloubleu ? ) et à toi Chrislam de l'avoir fait remonter

Magnifique en effet.

CAILLOUBLEU* est toujours avec nous et est même modératrice .....

loli83 a écrit:

[...] merci  à  l'invité ( cailloubleu ? ) [...]

mario-franc_lazur a écrit:

[...] CAILLOUBLEU* est toujours avec nous et est même modératrice .....

Personnellement je pencherais plus pour † Lucas † :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Non ce n'était pas moi, mais je vais le faire tout de suite, voici le Notre-Père en provençal:

en provençal ! magnifique !

en plus je suis chauvine

Notre Père en breton

loli83 a écrit:

en provençal ! magnifique !

Oui, magnifique, je suis d'accord !

Pétunia a écrit:

Notre Père en breton

Et j'adore aussi en breton avec cette magnifique musique celte toute simple.

15/01/2022

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Notre Père chanté en russe (Отше наш) - SERAPHIM (seraphim-marc-elie.fr)


[size=32]Otche nash, sushchiy na nebesakh,[/size]
[size=32]da svyatitsya imya Tvoyo,[/size]
[size=32]da pridet Tsarstviye Tvoyo,[/size]
[size=32]da budet volya Tvoya i na zemle, kak na nebe.[/size]
[size=32]Khleb nash nasushchnyy day nam na sey den',[/size]
[size=32]i prosti nam dolgi nashi,[/size]
[size=32]kak i my proshchayem dolzhnikam nashim,[/size]
[size=32]i ne vvedi nas v iskusheniye,[/size]
[size=32]no izbav' nas ot lukavogo.[/size]
[size=32]Amin'[/size]


[size=32]
[/size]


Le texte de la prière "Notre Père" en russe avec emphase est lu comme suit:
 
"O notre Père, comme tu es au ciel!"
Que ton nom soit saint,
Que ton royaume vienne
Que ta volonté soit faite
comme au ciel et sur la terre.
Donnes-nous notre pain quotidien aujourd'hui;
et laisses-nous notre dette
comme si nous quittions notre dette;
et ne nous induis pas en tentation,
mais délivre-nous du malin,
comme ton royaume, ton pouvoir et ta parole pour toujours.
Amen. "

Salut chère Pétunia.

Connais-tu ce sujet :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]


Peut-être serait-il pertinent d'y-fusionner le sujet que tu viens d'ouvrir ?

Cyril 84 a écrit:

Salut chère Pétunia.

Connais-tu ce sujet :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]


Peut-être serait-il pertinent d'y-fusionner le sujet que tu viens d'ouvrir ?

j'ai cherché sans trouver, alors bien sûr, tu peux le fusionner. Merci.