Pour Estandrine : St Martin

09.11.2016

Voici déjà la chanson, l'histoire du jeune soldat romain de 15 ans qui avait partagé son manteau avec un pauvre hère.

Les enfants allemands fêtent la St Martin avec des lanternes qu'ils confectionnent eux-mêmes. (on les voit sur la vidéo)



Sankt Martin, Sankt Martin, Sankt Martin ritt durch Schnee und Wind
Saint Martin, chevauchait dans la neige et le vent

Sein Ross das trug ihn fort geschwind
Son cheval l'emportait vivement

Sankt Martin ritt mit leichtem Mut
St Martin chevauchait l'esprit léger

Sein Mantel deckt' ihn warm und gut
Son manteau le tenait bien au chaud



Im Schnee da, Im Schnee da, im Schnee da saß ein armer Mann
Là dans la neige se tenait un pauvre homme

Hatt' Kleider nicht hatt' Lumpen an
il n'avait pas d'habit, il était en haillons

Oh helft mir doch in meiner Not
Oh aidez moi donc dans ma détresse

Sonst ist der bittre Frost mein Tod
Sinon la froidure sera ma mort



Sankt Martin, zog die Zügel an
St Martin tira sur les rênes

Sein Ross stand still beim armen Mann
son cheval s'arrêta près du pauvre homme

St Martin mit dem Schweren teilt'
St Martin avec son épée partagea

Den warmen Mantel unverweilt
le chaud manteau san hésiter



St Martin gib den halben still
St Martin donna la moitié sereinement

Der Bettler rasch ihm danken will
Le mendiant voulu s'empresser de le remercier

St Martin aber ritt in Eil'
Mais St Martin continua rapidement sa route

hinweg mit seinem Mantelteil
Avec sa moitié de manteau

cailloubleu a écrit:

09.11.2016

Voici déjà la chanson, l'histoire du jeune soldat romain de 15 ans qui avait partagé son manteau avec un pauvre hère.

Les enfants allemands fêtent la St Martin avec des lanternes qu'ils confectionnent eux-mêmes.

Ohoh Merci cailloubleu

Je connaissais vaguement l'histoire, très belle histoire, et ma collègue m'en a parlé hier en plus, je crois qu'elle a regardé un documentaire sur une chaîne allemande à propos de cette fête. Ça doit être sympa. Au pire je peux passer de l'autre côté du Rhin je suis tout près

Tu me rappel un truc, faut que je me mette à l'allemand Je vais voir pour retenir la chanson. Dire que ma soeur faisait l'école bilingue allemand petite, j'aurais bien aimé le faire moi aussi

À la Saint-Nicolas faudra faire un sujet aussi

Estandrine a écrit:

À la Saint-Nicolas faudra faire un sujet aussi

Ils étaient trois petits enfants qui s'en allaient glander aux champs ....


J'adore les chansons anciennes qui ont traversé les siècles. :)

Estandrine a écrit:

[...] Au pire je peux passer de l'autre côté du Rhin [...]

À Kappel-Grafenhausen , par exemple...

Cyril 84 a écrit:

À Kappel-Grafenhausen , par exemple...

Non! Ding dong....
Je suis une ville allemande, située dans le Land de Bade-Wurtemberg. Ce sont les Romains qui me fondèrent en 80 ap. J.-C., profitant de la présence d'une source thermale chaude (68 °C), ils y construisirent des thermes et la cité prit le nom de Aquae Aureliae (ou Aurelia Aquensis). Je suis la plus grande partie de la ville, située à environ 60 km de Strasbourg et 40 km de Karlsruhe, est encaissée dans la vallée de l'Oos, petite rivière affluent de la rive droite du Rhin. Je suis, je suis??

Oui effectivement, Baden-Baden est plus connu.

J'y suis souvent passé mais ne m'y-suis jamais arrêté.

Un jour peut-être...

Moi l'Allemagne j'y vais pour Europapark et les thermes

† Lucas † a écrit:

Moi l'Allemagne j'y vais pour Europapark et les thermes

Moi souvent pour affaires.

En tant que strasbourgeois, cher Lucas, tu dois probablement connaître Metzingen...

Cyril 84 a écrit:

† Lucas † a écrit:

Moi l'Allemagne j'y vais pour Europapark et les thermes

Moi souvent pour affaires.

En tant que strasbourgeois, cher Lucas, tu dois probablement connaître Metzingen...

Pas du tout :/ qu'est ce que c'est ?

Cyril 84 a écrit:

Oui effectivement, Baden-Baden est plus connu.

J'y suis souvent passé mais ne m'y-suis jamais arrêté.

Un jour peut-être...

C'est gagné!!!!

Je te conseille de monter aux ruines du château, y'a un super panorama de la ville et de la forêt noir. Sinon y'a un super marché de noël

Estandrine a écrit:

Cyril 84 a écrit:

Oui effectivement, Baden-Baden est plus connu.

J'y suis souvent passé mais ne m'y-suis jamais arrêté.

Un jour peut-être...

C'est gagné!!!!

Je te conseille de monter aux ruines du château, y'a un super panorama de la ville et de la forêt noir. Sinon y'a un super marché de noël

En France le marché de noel le plus réputé est Strasbourg, pour ma part j'ai été un peu déçue, est-il plus sympa à Colmar ou Riquewihr? je ne connais pas.
En Allemagne ils sont tous très jolis même dans les toutes petites villes.
Je comprends les Allemands, c'est un peu comme en Angleterre, ils ont un climat déplorable, du coup ils ont appris à créer du bien être et de l'intimité avec des bougies, lampions, déco de branches de sapin, étoiles...

Je t'apprends un mot essentiel chère Estandrine: Gemütlichkeit.

Si tu es invitée par des Allemands chez eux le meilleur compliment sera "gemütlich". "Es ist sehr gemütlich bei dir" = c'est très sympa chez toi. Par exemple. Cela veut dire chaud, accueillant sympa.

cailloubleu a écrit:

En France le marché de noel le plus réputé est Strasbourg, pour ma part j'ai été un peu déçue, est-il plus sympa à Colmar ou Riquewihr? je ne connais pas.
En Allemagne ils sont tous très jolis même dans les toutes petites villes.
Je comprends les Allemands, c'est un peu comme en Angleterre, ils ont un climat déplorable, du coup ils ont appris à créer du bien être et de l'intimité avec des bougies, lampions, déco de branches de sapin, étoiles...

Je t'apprends un mot essentiel chère Estandrine: Gemütlichkeit.

Si tu es invitée par des Allemands chez eux le meilleur compliment sera "gemütlich". "Es ist sehr gemütlich bei dir" = c'est très sympa chez toi. Par exemple. Cela veut dire chaud, accueillant sympa.

Aaaaah
Non, il ne faut pas dire cela, Achtung!
Lucas c'est pas contre toi, mais le marché de noël de Strasbourg est nul.
En tant qu'ancienne "Colmarienne" je dois dire que les plus beaux marchés de noël sont dans les villages autour de Colmar.
Riquewihr est super avec ces illuminations mais vraiment très très très fréquenté trop de monde, y'a Ribeauvillé avec un Esprit médiévale qui est très bien aussi très frequenté, Eguisheim qui a été élu plus beau village de France en 2013 c'est plus petit plus "rustique", Kaysesberg (c'est mon chouchou parce que j'aime ce village j'y ai passé beaucoup de temps chez ma meilleur amie), et Colmar qui est super au point de vu illumination.

Ah je me sens alsacienne et fière de ma région quand je parle du marché de noël!

Merci du compliment Cailloubleu

J'ai visité les marchés de Noël de Strasbourg, Colmar et Mulhouse.
Mais je n'ai pas eu l'occasion de me rendre dans ceux des villages.

Merci chère Estandrine ,pour tes conseils touristiques.

† Lucas † a écrit:

Moi l'Allemagne j'y vais pour Europapark et les thermes

Cyril 84 a écrit:

Moi souvent pour affaires.

En tant que strasbourgeois, cher Lucas, tu dois probablement connaître Metzingen...

† Lucas † a écrit:

Pas du tout :/ qu'est ce que c'est ?

Petite ville au sud-est de Stuttgart :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Je pensais que tout les alsacien connaissaient, surtout les strasbourgeois.

Cyril 84 a écrit:

J'ai visité les marchés de Noël de Strasbourg, Colmar et Mulhouse.
Mais je n'ai pas eu l'occasion de me rendre dans ceux des villages.

Merci chère Estandrine ,pour tes conseils touristiques.

Le marché de noël de Mulhouse est mieux que celui de Strasbourg, sur cette fameuse place de La Réunion ;)c'est le seul endroit que je trouve joli à Mulhouse, le reste.... mais ça c'est embellit depuis qu'il y a le tram

Estandrine a écrit:

[...] cette fameuse place de La Réunion ;)c'est le seul endroit que je trouve joli à Mulhouse, le reste....

ZUP / BZ...


Mais comme tu dis ,cela s'est grandement amélioré depuis l'arrivée du tramway (exemple : le long du canal de porte jeune à la filature).

Haha Estandrine, ne t'en fait pas, je suis on ne peut plus d'accord avec toi, le marché de Noël de Strasbourg, si tu me permets de reprendre la célèbre citation de Jean Pierre Koff "C'est de la merde !". Rien de traditionnel, zéro, que du made in China et rien a voir avec Noël, je n'y vais jamais. Kaysersberg est merveilleux, enchanté, mais je n'y mettrais plus les pieds. J'y étais une fois et on s'est prit un PV parce que la voiture avait 2 roues hors de l'emplacement de stationnement (nous avions tourné pendant 35 min avant de trouver une place, tout était bouché jusque au village avant, ils ont vraiment été sans pitié de nous mettre une amende). Riquewihr fabuleux aussi, et si vous voulez aller en Allemagne, moi j'étais a Gegenbach l'an passé avec ma femme, sa mère et son compagnon, nous y retournerons j'espère cette année. Ma-gni-fique.

† Lucas † a écrit:

Haha Estandrine, ne t'en fait pas, je suis on ne peut plus d'accord avec toi, le marché de Noël de Strasbourg, si tu me permets de reprendre la célèbre citation de Jean Pierre Koff "C'est de la merde !". Rien de traditionnel, zéro, que du made in China et rien a voir avec Noël, je n'y vais jamais. Kaysersberg est merveilleux, enchanté, mais je n'y mettrais plus les pieds. J'y étais une fois et on s'est prit un PV parce que la voiture avait 2 roues hors de l'emplacement de stationnement (nous avions tourné pendant 35 min avant de trouver une place, tout était bouché jusque au village avant, ils ont vraiment été sans pitié de nous mettre une amende). Riquewihr fabuleux aussi, et si vous voulez aller en Allemagne, moi j'étais a Gegenbach l'an passé avec ma femme, sa mère et son compagnon, nous y retournerons j'espère cette année. Ma-gni-fique.

Haha je suis rassurée alors, et d'accord avec JPK.

Je ne connaissais pas Gengenbach (tu avais oublié un "n") effectivement c'est Ma-gni-fique!

Ahaha désolée pour toi, en plus c'est peut être mon amie qui t'as collé une prune, chaque année elle fait le job pour verbaliser c'est des jeunes recrutés par la mairie.

En plus on les soudoie avec du vin chaud et des manalas pour qu'ils soient sans pitié alors


Au fait Lucas tu comprend et parle l'alsacien?

Je le comprends un peu, et le parle un peu moins... C'est bien dommage, j'adore cette langue. J'avais essayé de l'apprendre pendant un moment mais là je suis au point mort. Et toi ?

† Lucas † a écrit:

Je le comprends un peu, et le parle un peu moins... C'est bien dommage, j'adore cette langue. J'avais essayé de l'apprendre pendant un moment mais là je suis au point mort. Et toi ?

Non je ne comprend rien.

Tu ne peux pas dire "rien" ,chère Estandrine.

Tu connais au moins, comme moi, le "b-a-ba" de l'alsacien :

-Wi guetz.
-Yoh.
-Hop la.
-Kopftomi.
Etc...

Cyril 84 a écrit:

Tu ne peux pas dire "rien" ,chère Estandrine.

Tu connais au moins, comme moi, le "b-a-ba" de l'alsacien :

-Wi guetz.
-Yoh.
-Hop la.
-Kopftomi.
Etc...  

Attention c'est une injure "Kopftomi" c'est tête de quelques chose, je ne sais pas.

Je te donne d'autre expression ou onomatopées:
-chnel
-Ar So (désolé mais y'a pas d'orthographe en alsacien)
-Tu
-So
-nixt
-geut
-oh yéé
-yeuh
-cheun

un p'tit chlouk
-ils veulent du beau
-je reçois 40ans cette année