Poémes soufis

J’ai demandé la forc
Et Dieu m’a donné des épreuves pour me rendre fort

J’ai demandé la sagesse
Et Dieu m’a donné des problème à résoudre

J’ai demandé la prospérité
Et Dieu m’a donné un cerveau et des muscles pour travailler

J’ai demandé du courage
Et Dieu m’a donné des gens à vaincre

J’ai demandé l’amour
Et Dieu m’a donné des gens à aider

J’ai demandé des faveurs
Et Dieu m’a donné des occasions

Je n’ai rien reçu de ce que je désirais…
J’ai reçu tout ce dont j’avais besoin.

Amour et Désir
(suite)
Dr. Nurbakhsh

La plupart des amours ne sont que des amours figurés.
Ils sont tous des formes de persuasion et d'attraction.

Ils peuvent prendre la forme de l'amour du rossignol
Qui fait semblant d'aimer à la folie la rose.

Alors que son amour n'est pas sincère
Son engagement est faux, douteux et froid.

Sans cesse et à longueur de journée on l'entend gazouiller
Des appels plaintifs, répandant partout ses secrets.

Personne ne le prend au sérieux,
Lorsque de sa séparation d'avec la rose, il se plaint.

Tous ses discours d'énergumène, ses paroles incohérentes
Confirment le caractère froid et calculateur de son approche de l'amour.

Pour de vrais amoureux,
Il s'agit là d'une mauvaise façon de faire la cour.

La rose se méfie du délirant rossignol
Sachant que dans son type d'amour, la fidélité ne joue aucun rôle.

Dès que les roses fleurissent, le rossignol leur fait de l'œil
Et son cœur n'est plus que pour elles.

Lorsque le rossignol se lie d'amitié avec une fleur
Il lui fait la cour en secret et en poussant des cris du cœur.
Cependant à l'aube, il change
Et devient l'amant du narcisse.

Lui faisant assidûment la cour
Avec des paroles douces et des regards amoureux.

Juste après, il commence à se lasser aussi de cette fleur
Tournant son attention vers une autre plante fleurie.

Puisque aucun amour véritable ne réside en son sein
Ses sentiments sont faux, trompeurs et ne riment à rien.

Cet amour est figuré et de nature improductive
Car le rossignol ne cherche que parfum et couleurs vives.

L'amour de la rose est, lui aussi, figuré
Car n'ayant aucune profondeur et n'étant pas passionné.

La rose est à la recherche d'un amant allègre et gai
Sachant que le zéphyr errant ignore heureusement tout ce qu'il fait.

La rose utilise sa couleur et son doux parfum
Pour attirer le zéphyr vers elle et en son sein.

Elle présente un air d'innocence et d'amabilité
Alors que sous ses pétales un désir violent reste caché.

Dès que la rose constate que le zéphyr est excité et dans une rafale,
La rose essaie de le capturer, usant de centaines de ruses.

Dans son désir pour le zéphyr, la rose déchire ses pétales,
De la sorte, il retrouve finalement dans le jardin l'union.

la Fleur au parfum enivrant du jardin de la quiétude.
le m0uvement d’amouR qui sUbMerge et unit les cœurs de parDon et de mansuétude.
est la monture du héros quI combAt L’intOlérance.
est la méditation suprême du sage noyé dans l’éternelle présence.
est la plume du savant qui éveille et transmet la connaissance.
l’encre de l’alphabet céleste, mystère de l’essence.
est la fondation de la demeure de la justice et de la dignité.
la force salvatrice des hommes contre la monstruosité.
le remède du cœur face à l’anGoisse des âmes agitées.
l’hymne des chérUbins qui portEnt le trône Divin.
le nom béni de Dieu invoqué par toute la création.
enfin, Salam, à laquelle j’invite et consacre toute ma dévotion.

O cœur humain, sanctuaire sublime!
Tu recèles en toi le secret de la foi,
En toi se projette la Lumière divine,
Elle éclaire ta route et t'enseigne Sa Loi.

N'as-tu pas ô pécheur ! déjà puisé en Elle
L'espérance suprême de l'Infini pardon ?
Le Seigneur a voulu que par Ses étincelles
S'allument en toi l'amour et Son adoration.

F O R U M D I A L O G U E

A ton coeur se révèle Celui qui n'a jamais cessé
de résider dans l'inscrutable mystère du Sans-commencement!
Mais c'est toi-même qui étais le voile sur ton oeil
bien que cela fût par la vertu même de ta similitude divine.
Alors au coeur apparaît que Celui qu'il voit
n'a jamais cessé de l'appeler vers Lui!
C'est ainsi qu'un Propos vint, renfermant toute Parole,
et sa gloire fut manifestée par l'Envoyé de la Région Suprême

O toi qui aspires aux degrés des Abdâl
Mais qui ne penses pas aux oeuvres requises,
Ne les convoite pas vainement, tu n'en seras digne
Qu'en concourrant avec eux par les états ascétiques.

C'est fort...c'est que du bonheur
Nizar kabbani : Le poete de la femme

ceci : et ceci :

مدرسة الحب


أدخلني حبك سيدتي مدن الأحزان
وأنا من قبلك لم ادخل مدن الأحزان
لم اعرف أبدا أن الدمع هو الإنسان
أن الإنسان بلا حزن ذكرى إنسان
علمني حبك إن احزن
وأنا محتاج منذ عصور لآمراة تجعلني احزن
لأمراه ابكي فوق ذراعيها مثل العصفور
لأمراه تجمع أجزائي كشظايا البلور المكسور
علمني حبك سيدتي أسوء عادات
علمني افتح فنجاني في الليلة آلاف المرات
وأجرب طب العطارين واطرق باب العرافات
علمني أن اخرج من بيتي لأمشط أرصفة الطرقات
وأطارد وجهك في الأمطار وفي أضواء السيارات
والملم من عينيكِ ملاين النجمات
يا امرأة دوخت الدنيا يا وجعي يا وجع النايات

أدخلني حبك سيدتي مدن الأحزان
وأنا من قبلك لم ادخل مدن الأحزان
لم اعرف أبدا أن الدمع هو الإنسان
أن الإنسان بلا حزن ذكرى إنسان
علمني حبك أن أتصرف كالصبيان
أن ارسم وجهك بالطبشور على الحيطان
يا امرأة قلبت تاريخي
آني مذبوح فيكِ من الشريان إلى الشريان
علمني حبك كيف الحب يغير خارطة الأزمان
علمني حين أحب تكف الأرض عن الدوران
علمني حبك أشياء ما كانت أبدا في الحسبان
فقرات أقاصيص الأطفال
دخلت قصور ملوك الجان
وحلمت بان تتزوجني بنت السلطان
تلك العيناها أصفى من ماء الخلجان
تلك الشفتاها أشهى من زهر الرمان
وحلمت باني اخطفها مثل الفرسان
وحلمت باني اهديها أطواق اللؤلؤ والمرجان
علمني حبك يا سيدتي ما الهذيان
علمني كيف يمر العمر
ولا تأتى بنت السلطان

.نزار قباني

Il me fait entendre ..... Quand il me fait danser
Des mots, qui ne sont pas comme tous les mots
Il me prend d'au-dessous de mes bras
Il me plante dans un des nuages
Et la pluie noire dans mes yeux
Il me prend avec lui...il me prend
Pour une soirée de bal rose
Et moi comme une petite fille dans sa main
Comme une plume prise dans les airs
Il m'apporte sept lunes
Et un bouquet de chansons
Il m'offre un soleil... Il m'offre
Un été.... Et un escadron d'hirondelles
Il m'informe que je suis son chef d'œuvre
Et que je vaux des milliers d'étoiles
Et que je suis un trésor .... Et que je suis
Le plus beau tableau qu'il ait vu
Il raconte des choses qui m'étourdissent
Qui me font oublier le bal et les pas
Des mots qui bouleversent mon histoire
Qui me rendent une femme instantanément
Il me construit un palais de mirage
Que je n'habite que quelques instants
Et je reviens..... je reviens à ma table
Rien avec moi .....Sauf des mots.

يا أحلى نوباتِ جُنوني
يا سِفرَ الخَنجَرِ في أنسجتي
يا غَلغَلةَ السِّكِّينِ
زيديني غرقاً يا سيِّدتي
إن البحرَ يناديني
زيديني موتاً
علَّ الموت، إذا يقتلني، يحييني
جِسمُكِ خارطتي.. ما عادت
خارطةُ العالمِ تعنيني
أنا أقدمُ عاصمةٍ للحبّ
وجُرحي نقشٌ فرعوني
وجعي.. يمتدُّ كبقعةِ زيتٍ
من بيروتَ.. إلى الصِّينِ
وجعي قافلةٌ.. أرسلها
خلفاءُ الشامِ.. إلى الصينِ
في القرنِ السَّابعِ للميلاد
وضاعت في فم تَنّين
عصفورةَ قلبي، نيساني
يا رَمل البحرِ، ويا غاباتِ الزيتونِ
يا طعمَ الثلج، وطعمَ النار
ونكهةَ شكي، ويقيني
أشعُرُ بالخوف من المجهولِ.. فآويني
أشعرُ بالخوفِ من الظلماء.. فضُميني
أشعرُ بالبردِ.. فغطيني
إحكي لي قصصاً للأطفال
وظلّي قربي
غنِّيني
فأنا من بدءِ التكوينِ
أبحثُ عن وطنٍ لجبيني
عن حُبِّ امرأة
يكتُبني فوقَ الجدرانِ.. ويمحوني
عن حبِّ امرأةٍ.. يأخذني
لحدودِ الشمسِ
نوَّارةَ عُمري، مَروحتي
قنديلي، بوحَ بساتيني
مُدّي لي جسراً من رائحةِ الليمونِ
وضعيني مشطاً عاجياً
في عُتمةِ شعركِ.. وانسيني
أنا نُقطةُ ماءٍ حائرةٌ
بقيت في دفترِ تشرينِ
زيديني عشقاً زيديني
يا أحلى نوباتِ جنوني
من أجلكِ أعتقتُ نسائي
وتركتُ التاريخَ ورائي
وشطبتُ شهادةَ ميلادي

DONNE MOI PLUS DE PASSION

O LES PLUS BEAUX TOURS DE MA FOLIE
O TROU (fait par) DU POIGNARD DANS MES TISSUS (mon corps)
O FAUFILEMENT DU POIGNARD
SUBMERGEZ MOI ENCORE PLUS MADAME
CAR LA MER M'APPELLE
AJOUTEZ PLUS DE MORT
PEUT ETRE QUE LA MORT, SI ELLE ME TUE, JE REVIVRAI
TON CORPS EST MA CARTE, CE N'EST PLUS
LA CARTE DU MONDE QUI M'INTERESSE.
JE SUIS LA PLUS VIELLE CITE POUR L'AMOUR
ET MA BLESSURE EST UNE SCULPTURE PHARAONIQUE
MA DOULEUR S'ETEND COMME UNE FLAQUE D'HUILE
DE BEYROUT JUSQU'EN CHINE
MA DOULEUR EST UNE CARAVANE QUE J'ENVOI
AUX HERITIERS DE L'ORIENT ET DE LA CHINE
DURANT LE 7EME SIECLE APRES JC
QUI S'EST EGARE DANS LA BOUCHE DU DINAUSORE
L'OISEAU DE MON CŒUR (nissani ,je ne sais pas si c'est un nom propre ,car j'ai pas su le traduire )
O SABLE DE LA MER, O FORET D'OLIVIER
O GOUT DE LA NEIGE, O GOUT DU FEU
ET SAVEUR DE MON DOUTE, ET CERTITUDE
JE SENS LA PEUR DE L'INCONNU, PROTEGE MOI
JE SENS LA PEUR DE L'OBSCURITE, SERRE- MOI
JE SENS LE FROID, COUVRE- MOI
RACONTE MOI DES CONTES POUR ENFANTS
ET RESTE AUPRES DE MOI.
CHANTE MOI
JE SUIS AU DEBUT DE FORMATION
JE CHERCHE UNE TERRE POUR MON FRONT.
L'AMOUR D'UNE FEMME
QUI M'ECRIRA SUR LES MURS ET M'EFFACERA
DE L'AMOUR D'UNE FEMME QUI ME PRENDRA
AUX LIMITES DU SOLEIL.
O ROSE DE MA VIE, (CELLE QUI VENTILLE)
MON CHANDELIER, MON JARDIN REVELÈ
TENDEZ MOI UN PONT A LA SENTEUR DE CITRON
ET POSEZ MOI TEL UN PEIGNE EN IVOIRE
DANS VOTRE CHEVELURE ET FAITES MOI OUBLIER
JE SUIS UNE GOUTTE D'EAU CONFUSE
RESTÈ DANS UN REGISTRE QUE TU ACHETES
Je crois ici le mot) تشرينِ (est autre que j'ai traduis
DONNE MOI PLUS DE PASSION
O LES PLUS BEAUX TOURS DE MA FOLIE
POUR TOI J'AI LAISSE TOMBER TOUTES MES FEMMES
ET J'AI LAISSE L'HISTOIRE DERRIERE MOI
ET J'AI RAYÈ MON CERTIFICAT DE NAISSANCE
ET J'AI COUPÈ TOUTES MES ARTERES (veines)

"Souviens-toi, ô ami, du récit d'un long voyage que tant d'hommes endormis ont depuis longtemps oublié.
Un voyage qui ne se fait ni sur terre, ni dans le ciel, ni dans les océans.
Un voyage dont la distance est l'illusion, qui dure de nombreuses années mais qui ne se fait qu'en un instant.
Ce voyage, ô ami, si tu t'en souvenais, est celui de cette vie. Manque le voyageur.
Tu dois te souvenir de ces moments de l'enfance où le vent semblait te dire que la vie était ailleurs.
Souviens-toi de ces larmes sans raison, de cette tristesse indéfinie.
Sans doute ne le savais-tu pas, mais ton âme aspirait déjà à son image originelle.
La mort, ô ami, n'est pas seulement la fille de cette vie, elle est aussi la mère.
Sois donc ton propre témoin, car c'est en chaque instant que tu vis et en chaque instant que tu meurs.
Bien que prisonnier de tes rêves et de tes pensées, tu fais partie du grand voyage.
Chacun de tes souffles te rapproche ou t'éloigne de ta propre vérité.
Ecoute la parole de l'instant qui passe.
En ce moment même de ce long voyage, en quel lieu te trouves-tu ?".

ya ALLAH

O Premier des premiers et le plus Eternel des éternels!
O mon Dieu!
Pardonne-moi les péchés qui déshonorent les chastetés,
O mon Dieu!
Pardonne-moi les péchés qui appellent les vengeances.
O mon Dieu!
Pardonne-moi les péchés qui modifient tes Bienfaits.
O mon Dieu!
Pardonne-moi les péchés qui empêchent l`Invocation
O mon Dieu!
Pardonne-moi les péchés qui apportent le malheur
O mon Dieu!
Pardonne-moi les péchés qui dissipent l`espérance.
O mon Dieu!
Pardonne-moi tout péché que j`eusse pu commettre et toute faute que j`eusse pu faire..

Chaque Matin que Tu fais naître
Les Anges s'affairent à écrire
Sur les pages du Livre de Ma Vie
Le Destin Bon ou Mauvais
Que Tu m'as déssiné,

Tel les arbres qui se prosternent devant Toi
Sous le vent de tes Tempêtes
Je m'y plie et m'y résigne
Avec Volonté,

La Nature témoigne de Ta Vérité
Et dévoile Tes Signes
Et lorsque je vois ce chêne blessé
Qui perd de sa résine
J'ai mal au coeur comme si je voyais
Le Coeur de mon Frère qui saigne,

O mon Dieu
Lorsque je marche vers Toi
Chacun de mes pas est une aubaine
Pourquoi ma Famille les perçoient-ils comme une Peine ?

Tu as levé le Voile qui aveuglait mon Coeur
Hélas, mes Yeux croisent ceux de ma Mère et pleurent,
Mes invocations Te suffiront-elles
Pour épargner mon petit Frère et mes Soeurs?

Ne Me laisse pas monter vers Ton Paradis Seul
Et regarder Ceux que J'aime avancer vers Ton Feu
Attendant leur Tour sur son Seuil
Sauve Ma Famille Mon Dieu

Alors que nous vivons dans une société soi-disant démocratique
Libre de toutes pensées et actes dans le respect des droits et devoirs civiques
Libres de décider de sa propre vie ,de choisir sa religion
Allah ,notre Dieu à tous, voit des êtres déchirés dans leur réputation
Habillée d'un vêtement ample et d'un voile couvrant sa féminité
Une femme musulmane devient une victime dans cette société
Amusant ou indignant des individus plongés dans l'ignorance
Kaaba ,prière ,ramadhan ,foi , voile ,amour , tolérance
Bercent pourtant cette femme dans son propre choix
Absolument convaincue d'être sur la vraie et seule voie
Regardez la et voyez comme elle aime notre Dieu Allah