Quel est la bonne traduction ?

26 août 2012

paix a écrit:

je trouve que traduire al mutakabir par "l'orguelleux" est une mauvaise traduction, la bonne serais "le supérieur".

J'ai regarder toute les traductions de coran et les sites de l'islam , il traduise tous le mot par orgueilleux . Alors toute les traduction sur les site de l'islam sont fausses ?  Quelqu'un peut t'il me répondre franchement?

Jésus est divin et humble de coeur :

Mt 11:27- Tout m'a été remis par mon Père, et nul ne connaît le Fils si ce n'est le Père, et nul ne connaît le Père si ce n'est le Fils, et celui à qui le Fils veut bien le révéler.
Mt 11:28- " Venez à moi, vous tous qui peinez et ployez sous le fardeau, et moi je vous soulagerai.
Mt 11:29- Chargez-vous de mon joug et mettez-vous à mon école, car je suis doux et humble de cœur, et vous trouverez soulagement pour vos âmes. Mt 11:30- Oui, mon joug est aisé et mon fardeau léger


C'est quoi la traduction de al mutakabir  tout les sites de l'islam le traduise par le mot ''orguelleux ''

Bonsoir Jojo, comment vas-tu ?

J'aime beaucoup ce que dit ma soeur anissatou :

anissatou a écrit:

thuillier a écrit:

ton Dieu en est incapable parce qu'il est orgueilleux . mon Dieu nous enseigne l'humilité car il est humble de coeur et aime les hommes malgrès leur faiblesses il ne les voient pas comme des moins que rien

Nous sommes des moins que rien, le moindre de nos souffle, battement de cil est un bienfait inestimé et inespéré accordé par Dieu...
On est là et peut être dans une seconde on n'est plus rien donc oui on est des moins que rien.. Dieu lui ne mange pas, ne bois pas, ne dors pas, aucune somnolence ne l’atteint, Il n'a ni début, ni fin

Mais vous ne pouvez accepter une telle puissance donc vous avez besoin de rendre un messager humain (Jésus) un Dieu, qu'il mange et dorme comme vous, qu'il se fasse même crucifier ... l'ultime offense ... Quelle horreur

Dieu est plus Grand que ce que vous dites.... son humilité parfaite ... Et son Orgueil - c'est à dire sa supériorité sur ce qui ne Lui sied pas - parfait corolaire de vos propos

Pourquoi le Créateur devrait se transformer en La Création... pour aimer ? Il faut commencer par aimer Dieu avant de vouloir être aimé de Lui... Dieu n'a pas besoin de nous, c'est nous qui avons besoin de Lui et il se passe largement des Mondes..... ce n'est pas pour venir se déguiser en homme

Cordialement

Bonsoir Invitéio oui je vais bien ! Belle journée de soleil .
et toi sa vas ?
Cette question que je me pose me gratte les mains encore lol !
Cela n'a pas répondu encore a ma question la traduction exacte est-ce le mot ''orgueilleux'' ?



[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

jojo a écrit:

Bonsoir Invitéio oui je vais bien ! Belle journée de soleil .
et toi sa vas ?
Cette question que je me pose me gratte les mains encore lol !
Cela n'a pas répondu encore a ma question la traduction exacte est-ce le mot ''orgueilleux'' ?



[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Merci, je vais très bien Hamdoulillah !!

Oui, c'est la traduction la plus rapproché, mais elle a le sens de Hauteur, qui ne peut pas être atteint.

Vraiment, en arabe, elle n'a cette connotation négatif comme en français. Désolée, c'est tout ce que je peux te dire, en plus de ce qu'a dit
anissatou

Cordialement

C

Invitéio , je comprends mieux ton point de vue .

C'est avec plaisir, si j'ai pu t'aider.

Bonne soirée.

Cordialement

Je te copie colle ce que j'ai mis dans un autre post :

voici le sens tiré du livre "l'explication des noms d'Allah" de Cheikh Sa'di
Allah est donc al Aziz car sa puissance est parfaite. (..) Al Izza a également le sens d'invincibilité et signifie être hors de portée, loin d'être atteint par le mal ou le bien provenant de Ses esclaves. Loin de tout défaut qui ne convient pas à son importance, à Sa majesté. Loin de tout ce qui va à l'encontre de Sa perfection. Le terme al Mutakabir rejoint ce sens, en plus du fait que ce nom dénote la parfaite imposance et l'ultime grandeur. En plus donc de la notion précédemment citée, à savoir qu'Allah est bien au dessus de tout ce qui ne convient pas à Son imposance et à Sa grande majesté. (...)

Un arabophone pourrait il me donner la traduction exacte (au plus juste) de 2 versets du Coran qui m'intriguent.

Le premier verset est le verset 23 de la sourate 59

Le deuxième verset est le verset 72 de la sourate 39


MERCI


.

Poisson vivant a écrit:

Un arabophone pourrait il me donner la traduction exacte (au plus juste) de 2 versets du Coran qui m'intriguent.

Le premier verset est le verset 23 de la sourate 59

Le deuxième verset est le verset 72 de la sourate 39


MERCI


.

Tu as bien choisis les versets cher Poisson puisque ce premier  verset cite quelques attributs de Dieu qui sont très compliqué a traduire il faudrait carrément une recherche contemporaine sur chacun de ces attributs.


Si j'ai bien compris le lien que tu fais entre les deux versets à savoir comment se fait il que Dieu se decrit comme "orgueilleux" pour ensuite promettre l'enfer aux orgueuilleux et bien c'est tout simple Dieu promet une punition aux hommes qui se prennent pour Dieu.




Pour unpeu plus d'information , on remarque que cet attribut " l'orgueuilleu" n'est cité qu'une seul fois dans le Coran à titre informatif . C'est à dire que si Dieu le veut il a la capacité d'être orgueuilleu et il est bien le seul à en avoir le droit. Contrairement à l'attribut miserecordieux qui est cité plusieurs fois en insistant sur le fait que Dieu s'est imposé la misericorde et que sa misericorde a englobé sa colère .

Poisson vivant a écrit:

Un arabophone pourrait il me donner la traduction exacte (au plus juste) de 2 versets du Coran qui m'intriguent.

Le premier verset est le verset 23 de la sourate 59

Le deuxième verset est le verset 72 de la sourate 39

MERCI

Cher Poisson vivant, j'ai fusionné ton sujet ici.

Cyril 84 a écrit:

Poisson vivant a écrit:

Un arabophone pourrait il me donner la traduction exacte (au plus juste) de 2 versets du Coran qui m'intriguent.

Le premier verset est le verset 23 de la sourate 59

Le deuxième verset est le verset 72 de la sourate 39

MERCI

Cher Poisson vivant, j'ai fusionné ton sujet ici.

OK si quelqu'un pourrait me répondre.




.

Thedjezeyri14 a écrit:

Poisson vivant a écrit:

Un arabophone pourrait il me donner la traduction exacte (au plus juste) de 2 versets du Coran qui m'intriguent.

Le premier verset est le verset 23 de la sourate 59

Le deuxième verset est le verset 72 de la sourate 39


MERCI


.

Tu as bien choisis les versets cher Poisson puisque ce premier  verset cite quelques attributs de Dieu qui sont très compliqué a traduire il faudrait carrément une recherche contemporaine sur chacun de ces attributs.


Si j'ai bien compris le lien que tu fais entre les deux versets à savoir comment se fait il que Dieu se decrit comme "orgueilleux" pour ensuite promettre l'enfer aux orgueuilleux et bien c'est tout simple Dieu promet une punition aux hommes qui se prennent pour Dieu.




Pour un peu plus d'information , on remarque que cet attribut " l'orgueuilleu" n'est cité qu'une seul fois dans le Coran à titre informatif . C'est à dire que si Dieu le veut il a la capacité d'être orgueuilleu et il est bien le seul à en avoir le droit.  Contrairement à l'attribut miserecordieux qui est cité plusieurs fois en insistant sur le fait que Dieu s'est imposé la misericorde et que sa misericorde a englobé sa colère .

C'est exactement ça !

C'est pourquoi je pense que la traduction que nous avons en français ne peut être exacte.

Ce n'est pas pour chercher la petite bête mais c'est vrai que pour moi non arabophone, je ne peux me baser que sur le Coran traduit en français.





.