Qu'est ce que Bakha dans la Bible?

C’est un verset parmi les versets les plus difficiles dans le livre des Psaumes, et a eu naturellement, beaucoup d’interprétations différentes.

« En traversant la vallée de la Bakha, ils en ont fait un pays de sources, qu’en outre, une pluie précoce couvre de bénédictions. Ils s’avancent avec une force toujours croissante, pour paraître devant Elohîm à Sion. »
Source (V. flore. Dictionnaire illustré de la Bible. Edit. Bordas)

On a dit : La vallée de Baca c’est la vallée des baumiers ou de mûriers.

Or les arbres du mûrier « Bekhaim » est sous forme plurielle, tandis que Baca est au singulier. Dans beaucoup de traductions est écrit par une lettre majuscule « B », qui veut dire que c’est un nom propre de la vallée (vallée de Baca).

Puis en cherchant ce mot sur la Bible hébreu, voila ce qu'on trouve :
Job 16:16 My face is foul with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;
Job 16:16 Mon visage est enflammé à force de pleurer, et sur mes paupières est l'ombre de la mort,

Normalement on doit trouver le même mot, puisqu'on parle du weeping, mais ce n'est pas le cas, et ce mot s'est répété dans la Bible plusieurs fois, on le trouve également dans :
Gen_45:2; Deu_34:8; Jdg_21:2; 2Ki_20:3; Ezr_3:13; Est_4:3; Job_16:16; Job_28:11; Psa_6:8; Psa_30:5; Psa_102:9; Isa_15:2; Isa_15:3; Isa_15:5; Isa_16:9; Isa_22:4; Isa_22:12; Isa_38:3; Isa_65:19; Jer_3:21; Jer_9:10; Jer_31:9; Jer_31:15; Jer_31:16; Jer_48:5; Jer_48:32; Joe_2:12; Mal_2:13;

Tandis que le mot Baca cité dans les psaumes ne se trouve qu'une seul fois dans toute la Bible, dans les psaumes évidement.

Autres traduction
6 Heureux l'homme dont la force est en toi ! Ils trouvent dans leur cœur des chemins tout tracés.
7 Passant par la vallée de Baca, ils la changent en fontaines, Et la pluie d'automne la couvre de bénédictions.
8 Ils vont de force en force, Pour se présenter devant Dieu en Sion.
9 Eternel, Dieu des armées ! écoute ma prière ; Prête l'oreille, Dieu de Jacob !
(Jeu d'instruments.)
10 Toi qui es notre bouclier, vois, ô Dieu ! Et regarde la face de ton oint !
11 Car mieux vaut un jour dans tes parvis que mille ailleurs. J'aime mieux me tenir sur le seuil de la maison de mon Dieu Que d'habiter dans les tentes des méchants.
12 Car l'Éternel Dieu est un soleil et un bouclier, L'Eternel donne la grâce et la gloire, Il ne prive d'aucun bien ceux qui marchent dans l'intégrité.
13 Eternel des armées ! heureux l'homme qui se confie en toi !
Source (http://www.biblegateway.com/)

Les hébraïsants modernes font remarquer que Baca diffère trop du mot hébreu signifiant: pleurs (beki ou beké), pour pouvoir être pris dans cette acception. Ils y voient le nom d’un arbre qui ne croît que dans des lieux arides. Cette explication elle aussi nous ramène à l’idée d’une contrée où l’eau fait défaut.

La vallée de Baca c’est, et selon les commentateurs et traducteurs bibliques, ceci :
Vallée des larmes.
Vallée de Réphaim.
Vallée des pleurs.
Vallée d’une plante qui s’appelle Bakah.
Vallée du mûrier.
Vallée des baumiers.
Vallée de l’ombre de la mort.
N’importe qu’elle vallée.
Vallée de Ain Al-Harameje.
Vallée de Hinnoum.
Vallée de Boukim.
Vallée aride en un endroit saint.
Se trouve à bethel.
Beka au Liban.

Voici un hadith:[Le fils de Hichâm dit : Le père de 'Oubaydah m'a dit que Bakkah est le nom de la vallée (batn) de Makkah, car ils y - yatabâkoûn - (يتباكون). C'est-à-dire : s'y bousculent, et comme exemple, il m'a cité les vers suivants :

Si ton compagnon dans l'abreuvoir suffoque sous une chaleur étouffante,
Alors, laisse-le jusqu'à ce que les chameaux se précipitent vers l'eau et le bousculent.

On sait en effet que le climat de la Mecque est sec pendant l’été, et il y a pas de pluie pendant l’hiver. (Voir : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] ... 5/04.shtml
On dit que la pluie de Makkah (la Mecque) est généralement rare (la moyenne = 10mm – 33 mm / an.)... On dit aussi que parfois, et quand il pleut ; la pluie peut causer des dégâts importants.

Dans le Coran nous avons ce verset fort intéressant où Dieu dit« La première Demeure [sacrée] qui ait été établie[1] pour les hommes c’est [en vérité] celle de Bakka, bénie, et guidée pour les mondes. » (Coran III 96).

Le verset de la bible suivant est aussi révélateur:
«le législateur donnera des bénédictions» - «le guide criera des bénédictions»

Ici c'est le Prophète Mohamed (sur lui Prière et Paix !) le descendant d'Ismaël, qui est attendu comme l'annonciateur du NOUVELLE-TORAH pour l'humanité c'est à dire le Coran.

La Demeure fut en fait détruite par le déluge de Noé, Abraham ainsi que son fils Ismaël ont eu la mission de la rebatir:

"[Et rappelle-toi], quand nous fîmes de la Maison un lieu de visite et un asile pour les gens - Adoptez donc pour lieu de prière, ce lieu où Abraham se tint debout - Et Nous confiâmes à Abraham et à Ismaël ceci: «Purifiez Ma Maison pour ceux qui tournent autour, y font retraite pieuse, s’y inclinent et s’y prosternent(3). (125) Et quand Abraham supplia: «Ô mon Seigneur, fais de cette cité un lieu de sécurité, et fais attribution des fruits à ceux qui parmi ses habitants auront cru en Allah et au Jour dernier», le Seigneur dit: «Et quiconque n’y aura pas cru, alors Je lui concèderai une courte jouissance [ici-bas], puis Je le contraindrai au châtiment du Feu [dans l’au-delà]. Et quelle mauvaise destination!» (126) Et quand Abraham et Ismaël élevaient les assises de la Maison: «Ô notre Seigneur, accepte ceci de notre part! Car c’est Toi l’Audient, l’Omniscient. (127)" El Baquara

Si nous regardons le récit même de Agar à partir d'un hadith, mère d'Ismaël (sur lui la Paix !), Le fils d’Abbâs raconte : “Abraham les emmena, elle et son fils Ismaël, qu’elle allaitait (encore), et les laissa près de la Maison, près d’un grand arbre situé en haut du [lieu où se trouve] Zamzam, en haut de [l'endroit où se trouve maintenant] la Mosquée. Il n’y avait alors personne à Makkah (La Mecque), et il ne s’y trouvait pas d’eau...
On mentionne un arbre sans toutefois lui donner un nom précis. Il est là, et il existe. Puis, on ajoute : .” [Le lieu où allait être bâtie] la Maison était élevé comme une petite colline ; les crues survenaient et passaient à droite et à gauche.

Ps: en Islam il est légale d'avoir un enfant avec son esclave; ce n'est pas considéré par Allah comme un adultère car elle lui revient de droit. Ainsi Agar est la femme d'Abraham.

riad a écrit:

Il n’y avait alors personne à Makkah (La Mecque), et il ne s’y trouvait pas d’eau...
On mentionne un arbre sans toutefois lui donner un nom précis. Il est là, et il existe. Puis, on ajoute : .” [Le lieu où allait être bâtie] la Maison était élevé comme une petite colline ; les crues survenaient et passaient à droite et à gauche.
[color=blue]

Il est important de faire le lien entre les différents faits pour mieux assimiler le passé lointain et les les histoires des prophètes. Si Agar et son fils Ismaël ont trouvé la valée de Bakka vide de toute vie et aride c'est bien parce que la population qui y vivait auparavant a était détruite et a subit la malédiction d'Allah.

" C’est Nous qui les avons créés et avons fortifié leur constitution. Quand Nous voulons, cependant, Nous les remplaçons [facilement] par leurs semblables. (28) Ceci est un rappel. Que celui qui veut prenne donc le chemin vers son Seigneur! (29)" L'homme, Coran
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]