Dialogue islamo-chrétien
Rejoignez nous vite

Sur le Forum Dialogue Islamo-Chrétien !!!

Dans les convictions et le respect de chacun.

BIENVENUE PARMI NOUS
Dialogue islamo-chrétien
Rejoignez nous vite

Sur le Forum Dialogue Islamo-Chrétien !!!

Dans les convictions et le respect de chacun.

BIENVENUE PARMI NOUS

Dialogue islamo-chrétien

CE FORUM A POUR VOCATION LE DIALOGUE ENTRE CHRÉTIENS ET MUSULMANS DANS LE RESPECT DES CONVICTIONS DE L'AUTRE
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  
Marhaba wa s-salam/Bienvenue et Paix
"Ce site se veut être un espace de dialogue entre Chrétiens et Musulmans. Les débats entre Chrétiens ( Catholiques versus Protestants ) comme entre Musulmans ( Sunnites versus Chiites ) ne sont donc pas admis sur nos différents forums. Il est interdit de contester publiquement la modération sauf par MP
Le Deal du moment : -44%
Samsung Galaxy M33 5G 6GB Ram 128 Go 5000 mAh Dual Sim
Voir le deal
179.99 €
Le deal à ne pas rater :
Coffret Pokémon Ultra Premium Dracaufeu 2022 en français : où le ...
Voir le deal

 

 Traduction Française du Coran

Aller en bas 
+35
gerard2007
ex-musulman
Caroline
OlivierV
Suleyman
SKIPEER
Sayah
salamsam
azdan
Tomi
vivre_ensemble
rosarum
phœnix
Cathy91
inaya
oumaazedine
Roger76
ihsan
Agnos
marie-chantal
Bruno Lemaire
Ren'
EP
Muslim
Jacques de Molay
ahmedjebli
Arnaud Dumouch
pinson
Elmakoudi
Gilbert
chrisredfeild
rosedumatin
LA REPONSE
mario-franc_lazur
Atomic
39 participants
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6
AuteurMessage
Atomic





Traduction Française du Coran - Page 6 Empty
MessageSujet: Traduction Française du Coran   Traduction Française du Coran - Page 6 EmptyJeu 13 Mai 2010, 18:01

Rappel du premier message :

13 mai 2010

Bonjour tous,

à toi aussi La Réponse, je viens du forum Docteur Angélique,

Je voudrais juste savoir quelles sont les plus belles traductions du Coran, celles qui offrent le plus d'annotations, etc...

Dîtes moi ce que vous en pensez !
Revenir en haut Aller en bas

AuteurMessage
Moricio





Traduction Française du Coran - Page 6 Empty
MessageSujet: Re: Traduction Française du Coran   Traduction Française du Coran - Page 6 EmptyMer 04 Nov 2020, 09:51

salamsam a écrit:
Moricio a écrit:

Ok. Et celle de Malek Chebel ?

N'étant pas Arabophone je ne pourrais pas te dire laquelle est la meilleure entre les traductions les plus réputé.

J'ai trouvé un site qui donne des liens vers 10 traductions du Coran. Et le site commente aussi la qualité de ces traductions.

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Sinon il y a aussi un site qui donne une traduction littérale mot à mot

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Aprés, sans être arabophone, difficile de se faire son propre avis.
Et, quelle est ta traduction préférée ?
Revenir en haut Aller en bas
mario-franc_lazur
Administrateur - Fondateur
Administrateur - Fondateur
mario-franc_lazur



Traduction Française du Coran - Page 6 Empty
MessageSujet: Re: Traduction Française du Coran   Traduction Française du Coran - Page 6 EmptyMer 04 Nov 2020, 10:14

salamsam a écrit:
Moricio a écrit:
salamsam a écrit:
Sinon je ne sais pas quel est la meilleur traduction du Coran donc je ne vais pas en donner une en particulier mais celle de Sami Aldeeb n'est certainement pas une référence.
Ok. Et celle de Malek Chebel ?

N'étant pas Arabophone je ne pourrais pas te dire laquelle est la meilleure entre les traductions les plus réputé.

J'ai trouvé un site qui donne des liens vers 10 traductions du Coran. Et le site commente aussi la qualité de ces traductions.

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Sinon il y a aussi un site qui donne une traduction littérale mot à mot

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Aprés, sans être arabophone, difficile de se faire son propre avis.


Je lis dans ton premier lien ceci qui concerne Blachère :

"Plus d’un siècle après la traduction de Kasimirski, Blachère apporte sa pierre à l’édifice en publiant en 1951, puis de nouveau en 1957, une traduction puisant dans les ressources des différentes écoles de philologie européennes. Excellent arabisant, il fut aussi l’auteur d’un manuel de grammaire arabe qui demeure une référence au sein des universités françaises. Cependant, une attention excessive portée à la forme et à la structure des phrases a donné une traduction proche du texte original certes, mais manquant de retranscrire la beauté de sa « forme »."

J'ajoute : beauté que seuls les bons arabisants peuvent réellement apprécier.
Revenir en haut Aller en bas
http://evangileetcoran.unblog.fr/2009/07/31/une-reponse-chretien
Contenu sponsorisé





Traduction Française du Coran - Page 6 Empty
MessageSujet: Re: Traduction Française du Coran   Traduction Française du Coran - Page 6 Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction Française du Coran
Revenir en haut 
Page 6 sur 6Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6
 Sujets similaires
-
» Lecrae Beautiful feet (traduction française ajoutée)
» Traduction du Coran
» Traduction du Coran
» Ma traduction du Saint Coran...
» La Laïcité à la française

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Dialogue islamo-chrétien :: FORUM de DISCUSSIONS ISLAMO-CHRETIEN-
Sauter vers: