MOhamed (et non MA-homet)

Pourquoi ?

Parceque Mohammad ça veut dire Le plus digne de louanges
Alors que Ma-Homed ça veut dire le contraire : n'a pas reçu de louanges. On voit bien l'oeuvre des premiers traducteurs orientalistes. Cette carricature n'a pas lieu d'être.

Ahmed Hassani a écrit:

Pourquoi ?

Parceque Mohammad ça veut dire Le plus digne de louanges
Alors que Ma-Homed ça veut dire le contraire : n'a pas reçu de louanges. On voit bien l'oeuvre des premiers traducteurs orientalistes. Cette carricature n'a pas lieu d'être.

Il n'empêche que c'est devenu un nom à part entière faisant parti du patrimoine français et qui n'a aucune connotation négative.

Ainsi tu pourras voir que dans toutes les encyclopédies (surtout les anciennes), "Ma"homet est rattaché au "mahométisme" comme étant sa religion. Et "l'islamisme" était autrefois le nom pour désigner la pratique de l'Islam, avant de devenir une connotation négative de terrorisme.

C'est peut être bête mais, même si je suis d'accord sur le principe qu'un nom ne doit pas trop être changé, il n'y a aucune raison de s'offusquer d'une connotation négative qui n'existe pas dans une langue.
"noir" en espagnol ça se dit "négro" et c'est pas pour ça qu'un noir parlant l'espagnol demande à changer ce mot.

Ahmed Hassani a écrit:

Pourquoi ?

Parceque Mohammad ça veut dire Le plus digne de louanges
Alors que Ma-Homed ça veut dire le contraire : n'a pas reçu de louanges. On voit bien l'oeuvre des premiers traducteurs orientalistes. Cette carricature n'a pas lieu d'être.

Cette question est débattue sur les forums depuis au moins 5 ans.
Et Ma-Homed ne signifie absolument rien du tout... et ne signifie surtout pas le contraire ; cela a été expliqué des dizaines de fois par des musulmans honnêtes...

Ahmed Hassani a écrit:

Alors que Ma-Homed ça veut dire le contraire : n'a pas reçu de louanges

Est-ce que tu peux nous démontrer ce fait?

A moins que tu récites une leçon apprise.

Que penses-tu du nom Mahmoud "le Loué"?

Il faut écrire les deux mots en arabe pour comprendre. Mais il est vrai, on passe à une autre langue, donc on ne peut pas prononcer exactement de toute façon. Peut être avez vous raison, mais j'aurais préféré qu'on dite Muhammad, Muslim (soumis-à-dieu, au lieu de "musulman"), Masjid (lieu-de-prosternation, au lieu de "Mosquée...?!")

Ahmed Hassani a écrit:

Il faut écrire les deux mots en arabe pour comprendre. Mais il est vrai, on passe à une autre langue, donc on ne peut pas prononcer exactement de toute façon. Peut être avez vous raison, mais j'aurais préféré qu'on dite Muhammad, Muslim (soumis-à-dieu, au lieu de "musulman"), Masjid (lieu-de-prosternation, au lieu de "Mosquée...?!")

1 - on n'es pas ici pour satisfaire les desidératas des uns et des autres
2 - il s'agit d'un forum de langue française...pas d'un forum d'écritures latines...

eric121 a écrit:

Ahmed Hassani a écrit:

Il faut écrire les deux mots en arabe pour comprendre. Mais il est vrai, on passe à une autre langue, donc on ne peut pas prononcer exactement de toute façon. Peut être avez vous raison, mais j'aurais préféré qu'on dite Muhammad, Muslim (soumis-à-dieu, au lieu de "musulman"), Masjid (lieu-de-prosternation, au lieu de "Mosquée...?!")

1 - on n'es pas ici pour satisfaire les desidératas des uns et des autres
2 - il s'agit d'un forum de langue française...pas d'un forum d'écritures latines...

Par respect pour la religion de l'autre, on peut satisfaire dans une mesure raisonnable certains désidératas que ce soit pour les Musulmans ou les Chrétiens !

Dès le début de ce forum, il est impossible d'écrire le nom du Prophète autrement que Mohamed ou Mouhammad, c'est programmé ainsi , ce fut notre décision à Mario et moi-même ... et donc si j'écris Ma * homet ...

Mohamed

Essayez d'écrire en bon français et voyez la transformation qui se passe,

Fraternellement.

rosedumatin a écrit:

eric121 a écrit:

1 - on n'es pas ici pour satisfaire les desidératas des uns et des autres
2 - il s'agit d'un forum de langue française...pas d'un forum d'écritures latines...

Par respect pour la religion de l'autre, on peut satisfaire dans une mesure raisonnable certains désidératas que ce soit pour les Musulmans ou les Chrétiens !

Dès le début de ce forum, il est impossible d'écrire le nom du Prophète autrement que Mohamed ou Mouhammad, c'est programmé ainsi , ce fut notre décision à Mario et moi-même ... et donc si j'écris Ma * homet ...

Mohamed

Essayez d'écrire en bon français et voyez la transformation qui se passe,

Fraternellement.

Pour Mohamed, on en a déjà parlé,le sujet est clos.

eric121 a écrit:

rosedumatin a écrit:

eric121 a écrit:

1 - on n'es pas ici pour satisfaire les desidératas des uns et des autres
2 - il s'agit d'un forum de langue française...pas d'un forum d'écritures latines...

Par respect pour la religion de l'autre, on peut satisfaire dans une mesure raisonnable certains désidératas que ce soit pour les Musulmans ou les Chrétiens !

Dès le début de ce forum, il est impossible d'écrire le nom du Prophète autrement que Mohamed ou Mouhammad, c'est programmé ainsi , ce fut notre décision à Mario et moi-même ... et donc si j'écris Ma * homet ...

Mohamed

Essayez d'écrire en bon français et voyez la transformation qui se passe,

Fraternellement.

Pour Mohamed, on en a déjà parlé,le sujet est clos.

1) la question valait encore la peine d'être soulevée et de le rappeler

2) tu dis qu'on n'est pas ici pour satisfaire les désideratas des uns et des autres, c' est aux administrateurs de juger quels désidératas satisfaire, mon message n'attend pas de réponse de ta part !

Mohammed moi ça me va.
Juste quand on va sur Wikipedia, on essaye de réctifier Mohamed, mais ils disent que tous les articles sont bloqués sur Mohamed car c'est comme ça qu'il a été fait au début, et ils veulent que ça reste comme ça.

Ahmed Hassani a écrit:

Mohammed moi ça me va.
Juste quand on va sur Wikipedia, on essaye de réctifier Mohamed, mais ils disent que tous les articles sont bloqués sur Mohamed car c'est comme ça qu'il a été fait au début, et ils veulent que ça reste comme ça.

Le sujet est débattu depuis 2006 sur wikipedia : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] (il y a 2 discussions différentes sur wikipedia à se sujet)
Le sujet a été débattu ici et a été fermé par Mario : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Donc pour moi le sujet est clos

Et pour moi, le sujet reste ouvert. Ahmed Hassani, si tu veux en discuter avec moi, je suis à ta disposition.
Sauf bien sûr si les modérateurs s'y opposent.