EXCELLENCE LITTÉRAIRE DU TEXTE CORANIQUE ?
L’origine divine du Coran, selon les musulmans, est prouvée par l’excellence du texte que Mouhammad dit avoir reçu de Dieu par l’entremise de l’ange Gabriel. L’excellence du Coran se manifeste, en particulier par la beauté littéraire du Texte coranique.
Ce texte, disent les musulmans, est d’un arabe pur que nul ne peut imiter. Nous n’en dirons rien, car nous ne connaissons pas l’arabe classique et nous ne pouvons d’aucune façon juger les 114 sourates à travers des traductions si bien écrites soient-elles. Qu’on nous permette cependant 3 remarques :
1. Il semble normal qu’un arabe très ancien soit inimitable par les hommes d’aujourd’hui. Quel Français pourrait, de nos jours, imiter la langue de Racine, et quel Anglais, la langue de Shakespeare ? Et quand on lit les textes classiques, quel émerveillement ! Et pourtant ce n' est pas DIEU qui a écrit ces chef d'oeuvre. Un exemple, pas très ancien :"la Légende des siècles de Victor Hugo" !
2. Les Arabes d’hier, comme les Arabes d’aujourd’hui, aiment le verbe, ils aiment parler, s’écouter, embellir les faits, ils aiment convaincre et ils aiment ravir leurs interlocuteurs par la magie de leur parole. A l’époque de Mouhammad, des joutes oratoires étaient organisées. Et Mouhammad a toujours vécu et a baigné dans cette ambiance sonore !
3. S’il faut bien reconnaître dans le texte coranique la puissance et la constance de la pensée, il manque à notre sens, de la poésie dans la phrase, ce qui rendrait plus chaleureux le message transmis. Nulle part dans le Coran on ne trouve des versets semblables à certains passages de la Bible. Qu’il nous suffise de citer le début des psaumes 42 et 23 :
« Comme une biche languit après l’eau vive,
Ainsi mon âme languit vers toi, mon Dieu,
Mon âme a soif de Dieu, du Dieu vivant. »
« Le Seigneur est mon berger,
Rien ne saurait me manquer.
Sur des prés d’herbe fraîche,
Il me fait reposer. »
Et tant et tant d’autres versets bibliques. Rien d’équivalent dans le Coran !
DIEU ne serait-Il pas poète ???
Amicalement.