Qui pourrait me traduire ce verset en francais?

اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا إِلَهًا وَاحِدًا لَّا إِلَهَ إِلَّا هُوَ سُبْحَانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Attakhadhū 'Aĥbārahum Wa Ruhbānahum 'Arbābāan Min Dūni Allāhi Wa Al-Masīĥa Abna Maryama Wa Mā 'Umirū 'Illā Liya`budū 'Ilahāan Wāĥidāan Lā 'Ilāha 'Illā Huwa Subĥānahu `Ammā Yushrikūna

Merci

serviteur a écrit:

اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا إِلَهًا وَاحِدًا لَّا إِلَهَ إِلَّا هُوَ سُبْحَانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Attakhadhū 'Aĥbārahum Wa Ruhbānahum 'Arbābāan Min Dūni Allāhi Wa Al-Masīĥa Abna Maryama Wa Mā 'Umirū 'Illā Liya`budū 'Ilahāan Wāĥidāan Lā 'Ilāha 'Illā Huwa Subĥānahu `Ammā Yushrikūna

Merci

Avec ces voyelles, ca se traduit par "Ils ont pris leurs moines et leurs rabbins comme seigneurs en dehors d'allah et [ont aussi pris] le Messie ...." Cette tournure de phrase est bizarre mais conforme a l'islam. Cependant dans les manuscrits coranique, les voyelles sont absentes et dans ce cas, en changeant 1 seule voyelle, on peut aussi le traduire comme ça "Ils ont pris leurs moines et leurs rabbins comme seigneurs en dehors d'allah et du Messie". C'est moins bizarre comme tournure mais c contraire a l'islam car ça affirme la divinité du Messie

Ce qui est interessant c que quand on montre une erreur de grammaire dans le coran , les musulmans disent que le coran precede la grammaire arabe. Mais dans le cas de ce verset ils se servent des regles de grammaires pour justifier la 1ere traduction que g donnée, celle qui est conforme a l'islam

Merci , moi qui suit arabophone, je le comprend : Ils ont pris leurs moines et leurs rabbins comme seigneurs en dehors d'allah et e Messie ...."

La grammaire arabe à été établis bien longtemps après la venu de l'Islam pourtant non.?

serviteur a écrit:

La grammaire arabe à été établis bien longtemps après la venu de l'Islam pourtant non.?

oui

Dieu a utilisé cette tournure pour ne pas citer Jésus avec les moines et les rabbins.

Pachakop a écrit:

Dieu a utilisé cette tournure pour ne pas citer Jésus avec les moines et les rabbins.

Et tu trouveras que les plus proches par l'amitié envers ceux qui ont cru sont ceux qui ont dit : "Nous sommes Nazaréens". Ceci parce qu'il y a parmi eux des prêtres et des moines, et qu'ils ne s'enflent pas d'orgueil.

SI les moines sont les amis des croyants car ils s'enflent pas d'orgueil pourquoi ne pas citer Jesus avec eux comme s'ils etaient mauvais ?

Pachakop a écrit:

Dieu a utilisé cette tournure pour ne pas citer Jésus avec les moines et les rabbins.

Le problème c'est que bien avant que tout le Coran soit compilé et que la grammaire arabe fut créer, les ajouts des voyelles, ce verset ne pouvait donc pas se comprendre ?

C'est comme: inama yakhcha allahA min ibadihi al oulamaOU.