que veut dire "Prier sur le Prophète" ?

que veut dire "Prier sur le Prophète" ?  23.06.2020

cette expression n'a pas de sens en Français : soit on  prie quelqu'un (Dieu en général) , soit on prie pour quelqu'un (une personne en général)

les musulmans peuvent ils expliquer ce qu'ils entendent par prier sur quelqu'un ?

rosarum a écrit:

que veut dire "Prier sur le Prophète" ?  23.06.2020

cette expression n'a pas de sens en Français : soit on  prie quelqu'un (Dieu en général) , soit on prie pour quelqu'un (une personne en général)

les musulmans peuvent ils expliquer ce qu'ils entendent par prier sur quelqu'un ?

prier sur Mohamed et je pense prier pour Mohamed

`Abd Ar-Rahmân Ibn Abî Laylâ relate : « J’ai rencontré Ka`b Ibn `Ajrah - que Dieu l’agrée - qui me dit : "Veux-tu que je te fasse un présent ? Le Prophète - paix et bénédictions sur lui - se présentant un jour devant nous nous lui dîmes : "Ô Messager de Dieu, nous savons comment te saluer, mais de quelle manière devons-nous prier sur toi ?" Il répondit : "Dîtes : "Allâhumma salli `alâ muhammad, wa `alâ âli muhammad, kamâ sallayta `alâ ibrâhîm, wa `alâ âli ibrâhîm, innaka hamîdun majîd, wa bârik `alâ muhammad, wa `alâ âli muhammad, kamâ bârakta `alâ ibrâhîm, wa `alâ âli ibrâhîm innaka hamîdun majîd, Seigneur prie sur Muhammad et sur la famille de Muhammad comme Tu as prié sur Abraham et sur la famille d’Abraham, Tu es certes le Très Digne de louanges, le Glorieux ; Seigneur bénis Muhammad et la famille de Muhammad comme Tu as béni Abraham et la famille d’Abraham, Tu es certes le Très Digne de louanges, le Glorieux"" ».

Selon Abû Sa`î

rosarum a écrit:

que veut dire "Prier sur le Prophète" ?  23.06.2020

cette expression n'a pas de sens en Français : soit on  prie quelqu'un (Dieu en général) , soit on prie pour quelqu'un (une personne en général)

les musulmans peuvent ils expliquer ce qu'ils entendent par prier sur quelqu'un ?

prier sur Mohamed et je pense prier pour Mohamed

`Abd Ar-Rahmân Ibn Abî Laylâ relate : « J’ai rencontré Ka`b Ibn `Ajrah - que Dieu l’agrée - qui me dit : "Veux-tu que je te fasse un présent ? Le Prophète - paix et bénédictions sur lui - se présentant un jour devant nous nous lui dîmes : "Ô Messager de Dieu, nous savons comment te saluer, mais de quelle manière devons-nous prier sur toi ?" Il répondit : "Dîtes : "Allâhumma salli `alâ muhammad, wa `alâ âli muhammad, kamâ sallayta `alâ ibrâhîm, wa `alâ âli ibrâhîm, innaka hamîdun majîd, wa bârik `alâ muhammad, wa `alâ âli muhammad, kamâ bârakta `alâ ibrâhîm, wa `alâ âli ibrâhîm innaka hamîdun majîd, Seigneur prie sur Muhammad et sur la famille de Muhammad comme Tu as prié sur Abraham et sur la famille d’Abraham, Tu es certes le Très Digne de louanges, le Glorieux ; Seigneur bénis Muhammad et la famille de Muhammad comme Tu as béni Abraham et la famille d’Abraham, Tu es certes le Très Digne de louanges, le Glorieux"" ».

Selon Abû Sa`î

Est-ce que prier sur Mohamed devrait être traduit par bénir Mohamed?

Juste un problème de traduction?

cailloubleu* a écrit:

Est-ce que prier sur Mohamed devrait être traduit par bénir Mohamed?

Juste un problème de traduction?

au vu de ce hadith oui

A la fin de chaque prière rituelle on doit réciter le tachahoud. Il y a plusieurs version. Voici un exemple :

En Arabe phonétique :

Attahiyatou lillah wa salawattou wa tayyibate,
assalamou 'alayka ayyouha nabiyyou wa rahmatou llahi wa barakatouh,
assalamou 'alayna wa 'ala 'ibadi llahi salihin,
ach hadou alla ilaha illa llah,
wa ach hadou anna Mohammadane 'abdouhou wa rassoulouh.

Allahouma sali 'ala Mohammad wa 'ala ali Mohammad Kama sallayta 'ala Ibrahim wa 'ala ali Ibrahim,
wa barik 'ala Mohammad wa 'ala ali Mohammad kama barakta 'ala Ibrahim wa 'ala ali Ibrahim,
Innaka Hamidoune Majid.

En Francais :

A Allah les salutations, les prières et les oeuvres bonnes.
Le salut soit sur toi, ô Prophète, ainsi que la grâce d'Allah et sa bénédiction ;
que le salut soit sur nous et aux vertueux serviteurs d'Allah.
J'atteste qu'il n'y a d'autre dieu qu'Allah,
j'atteste que Mohammed est son serviteur et son Messager.

Ô Allah, répands tes bénédictions sur Mohammad et sur la famille de Mohammad comme tu l'as fait pour Ibrahim et la famille d'Ibrahim.
Ô Allah, bénis Mohammad et la famille de Mohammad comme tu as béni Ibrahim et la famille d'Ibrahim, parmi les habitants de l'univers. Certes tu es louable et glorieux.


Il me semble que la deuxième partie est identique pour tout le monde, mais la première partie il existe plusieurs version. Moi j'ai appris celle ci :

« At-tahiyyatou lillah,
az-zakiyyatou lillah,
at-tayyibatou lillah,
assalamou 'alayka ayyouha nabiyyou wa rahmatoullahi wa barakatouh,
assalamou 'alayna wa 'ala 'ibadillahi assalihin,
ashhadou an la ilaha illallah wa ashhadou anna mouhammadan 'abdouhou wa rasoulouh. »

« Les salutations bonnes et pures sont pour Allah.
Que la paix soit sur le prophète ainsi que la miséricorde d’Allah et Sa bénédiction.
Que la paix soit sur nous et sur les pieux serviteurs d’Allah.
J’atteste qu’il n’y a de Dieu qu'Allah que Mouhammed est Son serviteur et Son messager. »