Coran 25:1

Qu'on exalte la Bénédiction de Celui qui a fait descendre le Livre de Discernement sur Son serviteur, afin qu'il soit un avertisseur à l'univers
Coran 25:1


بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ تَبَارَكَ الَّذِي نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلَى عَبْدِهِ لِيَكُونَ لِلْعَالَمِينَ نَذِيرً



Le mot Univers est il bien traduit de l'arabe vers le français dans ce verset ?




.

Poisson vivant a écrit:

Qu'on exalte la Bénédiction de Celui qui a fait descendre le Livre de Discernement sur Son serviteur, afin qu'il soit un avertisseur à l'univers
Coran 25:1


بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ تَبَارَكَ الَّذِي نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلَى عَبْدِهِ لِيَكُونَ لِلْعَالَمِينَ نَذِيرً



Le mot Univers est il bien traduit de l'arabe vers le français dans ce verset ?


.

D'après le dictionnaire qui accompagne chaque terme du coran, il s'agit même d'un pluriel: les mondes.

Poisson vivant a écrit:

Qu'on exalte la Bénédiction de Celui qui a fait descendre le Livre de Discernement sur Son serviteur, afin qu'il soit un avertisseur à l'univers
Coran 25:1


بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ تَبَارَكَ الَّذِي نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلَى عَبْدِهِ لِيَكُونَ لِلْعَالَمِينَ نَذِيرً



Le mot Univers est il bien traduit de l'arabe vers le français dans ce verset ?

.

le mot " عالمين " en arabe signifie toute l'humanité et tous les Djins

cailloubleu* a écrit:

Poisson vivant a écrit:

Qu'on exalte la Bénédiction de Celui qui a fait descendre le Livre de Discernement sur Son serviteur, afin qu'il soit un avertisseur à l'univers
Coran 25:1


بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ تَبَارَكَ الَّذِي نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلَى عَبْدِهِ لِيَكُونَ لِلْعَالَمِينَ نَذِيرً



Le mot Univers est il bien traduit de l'arabe vers le français dans ce verset ?


.

D'après le dictionnaire qui accompagne chaque terme du coran, il s'agit même d'un pluriel: les mondes.

J'avais trouvé la même chose.

Je viens de lire sur un site Musulman que le terme ālamīna veut dire "les gens"




.

Poisson vivant a écrit:

cailloubleu* a écrit:

D'après le dictionnaire qui accompagne chaque terme du coran, il s'agit même d'un pluriel: les mondes.

J'avais trouvé la même chose.

Je viens de lire sur un site Musulman que le terme ālamīna veut dire "les gens"

.

to the worlds

   li
       preposition
   l
       definite article
   `âlamîna
       noun
       root: `lm
       masculine plural
       genitive

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]


Je l'ai pris sur un site coranique que m'a indiqué Thedj. Il y a plusieurs traductions toutes dans le sens de "monde", monde entier.

Les gens et surtout les djinns (!) sont déjà une interprétation et non une traduction.

Univers semblait bon.

Bon croyant a écrit:

Poisson vivant a écrit:

Qu'on exalte la Bénédiction de Celui qui a fait descendre le Livre de Discernement sur Son serviteur, afin qu'il soit un avertisseur à l'univers
Coran 25:1


بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ تَبَارَكَ الَّذِي نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلَى عَبْدِهِ لِيَكُونَ لِلْعَالَمِينَ نَذِيرً



Le mot Univers est il bien traduit de l'arabe vers le français dans ce verset ?

.

le mot " عالمين " en arabe signifie toute l'humanité et tous les Djins

ah bon.... s'il y a les même djinns......

Ca veut dire "les mondes" : le monde de maintenant et le monde à venir après l'inversion eschatologique.