Lire le Coran

13/06/2018

Bonjours que la paix soit sur vous,

Je crée ce poste car une problème reçurent est rencontrer et pour éviter que certains francophone qui n'ont pas les compétences de lire eux même la langue arabe tombe dans le piège de croire ce que l'on peut lire sur le web ou même sur le forum.

Je vous déconseille fortement de prendre comme sources des Traductions du Coran littéraliste qui se trouve partout sur internet et des traductions qui vienne souvent directement d'Arabie Saoudite.

Ne pas restreindre le Coran à la traduction littéral

La dimension exotérique et ésotérique du Coran de l’exotérique à l’ésotérique d’un verset est bien plus riche que de s’arrêter a un sens biaisé.

Je ne vais pas vous faire un monologue.

Celui ou celle qui veut vraiment comprendre l'essence du message.

Je vais vous conseiller 4 Coran bilingue dont un que je vais mettre en pdf du traducteur que j'utilise le plus souvent.

Je vais aussi vous conseiller une Sira en particulier.

Coran bilingue arabe/français

− Denise Masson (traduction revue par Sobhi Saleh).
− Abdallah Penot (Ed.Alif)
− Mohamed Chiadmi (Ed.Tawhid)  Télécharger le PDF
− Jacques Berque (Ed. Albin Michel)

Sira conseillé

La vie de Muhammad d'après Etienne Dinet et Sliman Ben Ibrahim

Douce journée à vous sous la protection du très miséricordieux.

Allah Sourate 65 - verset 4 - "Si vous avez des doutes à propos (de la période d'attente) de vos femmes qui n'espèrent plus avoir de règles, leur délai est de trois mois. De même pour celles qui n'ont pas encore de règles. Et quant à celles qui sont enceintes, leur période d'attente se terminera à leur accouchement. Quiconque craint Allah cependant, Il lui facilite les choses ."



Mohamed Chiadmi (Ed.Tawhid) Sourate 65 - verset 4 - La période d'attente pour celles de vos femmes qui ont atteint l'âge de la ménopause sera de trois mois, pour plus de sureté. Il en est de même pour celles qui n'ont pas encore atteint l'âge de la puberté. Quant à celles qui sont enceintes, la période de viduité prendra fin pour elle  avec leur accouchement. Quiconque craint Dieu trouvera une grande facilité dans ce qu'il entreprend



Il est à noter le fossé incommensurable qui sépare l'Original du Coran tel qu'il est paru et apparu il y a 1400 ans dans toutes les langues, il se décline d'une seule façon, partout, il n'y a pas d'éditeur, il n'y a pas d'auteur, il s'agit tout simplement : du Coran.

Et la version revue et corrigée par Mohamed Chiadmi qui a tout simplement traduit sa propre pensée et non pas de l'arabe au français.

Allah n'a t il pas dit que les versets sont détournés ? Nous en avons la preuve vivante.

Ami lecteur faite vous votre propre avis et ne vous laissez pas berner part Aquilas d'ailleurs peut tu leurs rappeler tes anciens pseudo ?

Peut tu leurs rappeler que tu ne parle pas et ne lis pas l'arabe ?

Ecris par ce Monsieur Mohammed Chiadmi

Nationalité : Maroc
Né(e) à : El-jadida , 1924
Biographie :

Mohammed Chiadmi commença son initiation aux sciences islamiques parallèlement à ses études primaires, puis poursuivit durant ses études secondaires.

Titulaire d’une licence d’histoire-géographie, d’une licence en lettres et du diplôme de traduction délivré par l’Institut des Hautes Etudes de Rabat, en 1948, l’auteur fut nommé :
– Professeur dans différents lycées et y enseigna durant treize années ;
– Proviseur de lycée, durant cinq années ;
– Délégué du ministère de l’Education National, à Casablanca.

Il fut ensuite appelé au ministère pour y exercer les fonctions de chef de la recherche et de l’action pédagogique. Il fut nommé nommé chevalier de l’ordre des Palmes académiques, par le ministère français de l’Education Nationale, pour services rendus à la culture françaises (décret du 31 juillet 1970).

Il occupa la fonction de directeur général de l’enseignement secondaire et technique jusqu’en 1971. Ensuite, Mohammed Chiadmi occupa en même temps la fonction de directeur de cabinet du ministre de l’Education Nationale et celle de délégué permanent du Maroc au sein du comité consultatif pour l’éducation et l’enseignement dans le Maghreb Arabe.

De 1977 à 1984, nommé par Dahir, il occupa le poste de Secrétaire General du Parlement Marocain.

Il est auteur de plusieurs manuels scolaires d’histoire et de géographie ainsi que de divers ouvrages historiques et de traductions.

Mohammed Chiadmi est décédé le 9 juin 2016 à Rabat suite à une longue maladie.
e défunt est né en 1924, à Mazagan-El Jadida, au sein d’une famille pieuse composée à la fois d’oulémas et de soufis. C’est grâce à cette atmosphère qu’il a été imprégné, dès son jeune âge, par la culture religieuse au sens général du terme. Il a donc appris très jeune le Coran et commença son initiation aux sciences islamiques parallèlement à ses études primaires. Poursuivant ses études secondaires à El Jadida, il profita de l’encadrement et du savoir de son père, le jurisconsulte Si Smaïl Chiadmi, son grand-père maternel, le cadi (juge) Abou Chouaïb al-Mabkhout, le jurisconsulte Si Mohammed al-Hattab, le cadi Si-Bahboubi et le cadi Si Ahmed Zemmouri...

Par décret du 31 juillet 1970, il fut également nommé chevalier de l’ordre des Palmes académiques par le ministère français de l’Education nationale pour services rendus à la culture française.

Qu’il repose en paix.

ça traduction est l'officiel du Maroc et elle est utilisée dans les pays africains francophones.

Fondation conscience soufie avec Eric geoffroy / Tayeb Chouiref / Néfissa Geoffroy conseille d'avoir ce Coran ou les autres cité il y a bien une raison

Eric geoffroy

Spécialiste du Soufisme, reconnu internationalement, il enseigne
l’islamologie et l’arabe à l’Université de Strasbourg. Il travaille
aussi sur les enjeux de la spiritualité dans le monde contemporain.
Il est auteur d’une dizaine d’ouvrages sur le soufisme et
l’islam, notamment Le soufisme, voie intérieure de l’islam (Seuil,
2009), L’islam sera spirituel ou ne sera plus (Seuil 2009, rééd.
2016) et Un éblouissement sans fin, la poésie dans le soufisme
(Seuil 2014).

Tayeb Chouiref

Docteur en islamologie, conférencier et écrivain, il est
spécialiste des sciences du Hadith et du soufisme. Il a
longtemps enseigné l’arabe dans le secondaire ainsi qu’à
l’université de Lille et se consacre actuellement à la
traduction et l’édition des textes majeurs du patrimoine
arabo-musulman. Il est auteur/traducteur notamment de
L’Alchimie du Bonheur (Tasnîm, 2016), Citations coraniques
expliquées (Eyrolles, 2015) et Les enseignements spirituels
du Prophète (Tasnîm, 2008)

Néfissa Geoffroy

Professeure certifiée d’arabe et enseignante-formatrice de
français langue étrangère dans l’enseignement secondaire à
Strasbourg. Elle a une expérience variée en didactique des
langues étrangères et en coordination de dispositifs d’enseignement.
Elle est co-auteur du Grand livre des prénoms
arabes (Albouraq 2009) et pratique le chant spirituel soufi
(samâ‘)

Voici donc les Coran conseillés

Un Coran bilingue arabe/français :
− Denise Masson (traduction revue par Sobhi Saleh).
− Abdallah Penot (Ed.Alif)
− Mohamed Chiadmi (Ed.Tawhid)
− Jacques Berque (Ed. Albin Michel)

Comme le dit l’adage soufi : « Seul celui qui goûte connaît »

Tout le monde sait que Allah me parle et me guide. (désolée Mohamed Chiadmi, je suis plus érudite que toi, cela va de soi, tu comprends, même si tu es mort, tu auras mon message)

Je suis là uniquement pour cela, c'est mon travail.


Et il est fâcheux de voir la vérité détournée.

Je veille donc à ce que vous soyez face à la vérité et éloignés du men songe.


C'est pour ton bien aussi Allbatar, que tu ne te fasses pas duper, que tu ne sois pas égaré.

Aquilas** a écrit:

Tout le monde sait que Allah me parle et me guide. (désolée Mohamed Chiadmi, je suis plus érudite que toi, cela va de soi, tu comprends, même si tu es mort, tu auras mon message)

Je suis là uniquement pour cela, c'est mon travail.


Et il est fâcheux de voir la vérité détournée.

Je veille donc à ce que vous soyez face à la vérité et éloignés du men songe.


C'est pour ton bien aussi Allbatar, que tu ne te fasses pas duper, que tu ne sois pas égaré.

Là je n'ai pas compris le message, il y a de l'ironie ou c'est juste un clin d'oeil ?

Allbatar a écrit:

13/06/2018

Je vous déconseille fortement de prendre comme sources des Traductions du Coran littéraliste qui se trouve partout sur internet et des traductions qui vienne souvent directement d'Arabie Saoudite.

Ne pas restreindre le Coran à la traduction littéral

La dimension exotérique et ésotérique du Coran de l’exotérique à l’ésotérique d’un verset est bien plus riche que de s’arrêter a un sens biaisé.
.

J'insiste sur ce point cher Albatar les versions saoudiennes et salafistes ne sont pas littéraliste mais , plutôt hadithiste en effet, ils soumettent l'interprétation et la taduction du Coran au dizaine de milliers de hadith ( sahih , Hassan et faible ) or le Coran littéralement est à l'opposé de leur interprétation . certes pour moi les sunnites le font aussi mais, d'une façon beaucoup plus moindre.

camille a écrit:

Aquilas** a écrit:

Tout le monde sait que Allah me parle et me guide. (désolée Mohamed Chiadmi, je suis plus érudite que toi, cela va de soi, tu comprends, même si tu es mort, tu auras mon message)

Je suis là uniquement pour cela, c'est mon travail.


Et il est fâcheux de voir la vérité détournée.

Je veille donc à ce que vous soyez face à la vérité et éloignés du men songe.


C'est pour ton bien aussi Allbatar, que tu ne te fasses pas duper, que tu ne sois pas égaré.

Là je n'ai pas compris le message, il y a de l'ironie ou c'est juste un clin d'oeil ?

T’inquiète pas Camille, tu apprendra bien a découvrir ce personnage au Multi-visage.

Allbatar a écrit:

camille a écrit:

Là je n'ai pas compris le message, il y a de l'ironie ou c'est juste un clin d'oeil ?

T’inquiète pas Camille, tu apprendra bien a découvrir ce personnage au Multi-visage.

Zorro Zorro un ami qui vous veut du bien…. Zorro Zorro Zorro Zorro Zorro Zorro Zorro Zorro Zorro Zorro Zorro Zorro Zorro Zorro Zorro Zorro Zorro Zorro Zorro Zorro Zorro Zorro Zorro Zorro Zorro


Tiens à ce propos, nous n'entendons plus le sergent Garcia

Thedjezeyri14 a écrit:

Allbatar a écrit:

13/06/2018

Je vous déconseille fortement de prendre comme sources des Traductions du Coran littéraliste qui se trouve partout sur internet et des traductions qui vienne souvent directement d'Arabie Saoudite.

Ne pas restreindre le Coran à la traduction littéral

La dimension exotérique et ésotérique du Coran de l’exotérique à l’ésotérique d’un verset est bien plus riche que de s’arrêter a un sens biaisé.
.

J'insiste sur ce point cher Albatar les versions saoudiennes et salafistes ne sont pas littéraliste mais , plutôt hadithiste en effet, ils soumettent l'interprétation et la taduction du Coran au dizaine de milliers de hadith ( sahih , Hassan et faible ) or le Coran littéralement est à l'opposé de leur interprétation .  certes pour moi les sunnites le font aussi mais, d'une façon  beaucoup plus moindre.

Par expérience je me méfie énormément du tout littéral.

Jete un œil au coran conseiller par conscience soufie

Aquilas** a écrit:

Allbatar a écrit:

T’inquiète pas Camille, tu apprendra bien a découvrir ce personnage au Multi-visage.

Zorro Zorro un ami qui vous veut du bien…. Zorro Zorro Zorro Zorro Zorro Zorro Zorro Zorro Zorro Zorro Zorro Zorro Zorro Zorro Zorro Zorro Zorro Zorro Zorro Zorro Zorro Zorro Zorro Zorro Zorro  


Tiens à ce propos, nous n'entendons plus le sergent Garcia

Tiens ça pourrais te faire un bon prochain pseudo Bernardo

Allbatar a écrit:

Aquilas** a écrit:

Zorro Zorro un ami qui vous veut du bien…. Zorro Zorro Zorro Zorro Zorro Zorro Zorro Zorro Zorro Zorro Zorro Zorro Zorro Zorro Zorro Zorro Zorro Zorro Zorro Zorro Zorro Zorro Zorro Zorro Zorro  


Tiens à ce propos, nous n'entendons plus le sergent Garcia

Tiens ça pourrais te faire un bon prochain pseudo Bernardo

Comme ça je suis muette

Aquilas** a écrit:

Allbatar a écrit:

Tiens ça pourrais te faire un bon prochain pseudo Bernardo

Comme ça je suis muette

Et apprendra par la même occasion a écouter autrui

Allbatar a écrit:

Aquilas** a écrit:

Comme ça je suis muette

Et apprendra par la même occasion a écouter autrui

Je n'écoute que Dieu.

J'ai lu le Coran en français et je ne lirai probablement jamais le Coran en arabe

Un livre "saint", c'est avant tout un message, les subtilités de la langue n'ont pas bien d'importance.

Si je ne peux comprendre le message de l'Islam en lisant le Coran en français, alors cette religion n'est pas pour l'humanité.

Le message de Jésus est adaptable à n'importe quelle langue.




.

Poisson vivant a écrit:

J'ai lu le Coran en français et je ne lirai probablement jamais le Coran en arabe

Un livre "saint", c'est avant tout un message, les subtilités de la langue n'ont pas bien d'importance.

Si je ne peux comprendre le message de l'Islam en lisant le Coran en français, alors cette religion n'est pas pour l'humanité.

Le message de Jésus est adaptable à n'importe quelle langue.




.

Le sens mon chère le sens le travail linguistique est un art.

Mets pour le faire il faut être juste et connaitre les 2 langues.

J'ai eu plus d'une 10 ene de Coran, le seul sur lequel je me suis arreter est celui Chiadmi.

J'acheterais les 3 autres conseiller pour faire des comparatifs.

Je les ai en pdf mais rien ne veut le papier.

Allbatar a écrit:

Poisson vivant a écrit:

J'ai lu le Coran en français et je ne lirai probablement jamais le Coran en arabe

Un livre "saint", c'est avant tout un message, les subtilités de la langue n'ont pas bien d'importance.

Si je ne peux comprendre le message de l'Islam en lisant le Coran en français, alors cette religion n'est pas pour l'humanité.

Le message de Jésus est adaptable à n'importe quelle langue.




.

Le sens mon chère le sens le travail linguistique est un art.

Mets pour le faire il faut être juste et connaitre les 2 langues.

J'ai eu plus d'une 10 ene de Coran, le seul sur lequel je me suis arreter est celui Chiadmi.

J'acheterais les 3 autres conseiller pour faire des comparatifs.

Je les ai en pdf mais rien ne veut le papier.

Bien sur que la traduction doit être au plus fidèle mais tu ne réponds pas vraiment à ce que je dis.

Peut on comprendre l'Islam (son message) en lisant le Coran en français, en anglais ou en chinois ?



.

Poisson vivant a écrit:

Allbatar a écrit:

Le sens mon chère le sens le travail linguistique est un art.

Mets pour le faire il faut être juste et connaitre les 2 langues.

J'ai eu plus d'une 10 ene de Coran, le seul sur lequel je me suis arreter est celui Chiadmi.

J'acheterais les 3 autres conseiller pour faire des comparatifs.

Je les ai en pdf mais rien ne veut le papier.

Bien sur que la traduction doit être au plus fidèle mais tu ne réponds pas vraiment à ce que je dis.

Peut on comprendre l'Islam (son message) en lisant le Coran en français, en anglais ou en chinois ?



.

Oui, mais il faut quand meme méditer et je conseille toujours de ne pas rester bloquer sur un traduction et de chercher a lire et relire et de discuter ca ouvre des fois les horizon.

Tous comme la bible elle n'est pas toujours simple a lire, des fois faut savoir temporiser prendre du recule relire ect

Allbatar a écrit:

Poisson vivant a écrit:

Bien sur que la traduction doit être au plus fidèle mais tu ne réponds pas vraiment à ce que je dis.

Peut on comprendre l'Islam (son message) en lisant le Coran en français, en anglais ou en chinois ?



.

Oui, mais il faut quand meme méditer et je conseille toujours de ne pas rester bloquer sur un traduction et de chercher a lire et relire et de discuter ca ouvre des fois les horizon.

Tous comme la bible elle n'est pas toujours simple a lire, des fois faut savoir temporiser prendre du recule relire ect

On est d'accord

J'ai beaucoup de mal à bien saisir l'AT mais le passage de la Bible le plus compliquer pour moi reste la révélation. même en méditant, ça reste très difficile à saisir.



.

Aquilas** a écrit:

Allah Sourate 65 - verset 4 - "Si vous avez des doutes à propos (de la période d'attente) de vos femmes qui n'espèrent plus avoir de règles, leur délai est de trois mois. De même pour celles qui n'ont pas encore de règles. Et quant à celles qui sont enceintes, leur période d'attente se terminera à leur accouchement. Quiconque craint Allah cependant, Il lui facilite les choses ."



Mohamed Chiadmi (Ed.Tawhid) Sourate 65 - verset 4 - La période d'attente pour celles de vos femmes qui ont atteint l'âge de la ménopause sera de trois mois, pour plus de sureté. Il en est de même pour celles qui n'ont pas encore atteint l'âge de la puberté. Quant à celles qui sont enceintes, la période de viduité prendra fin pour elle  avec leur accouchement. Quiconque craint Dieu trouvera une grande facilité dans ce qu'il entreprend



Il est à noter le fossé incommensurable qui sépare l'Original du Coran tel qu'il est paru et apparu il y a 1400 ans dans toutes les langues, il se décline d'une seule façon, partout, il n'y a pas d'éditeur, il n'y a pas d'auteur, il s'agit tout simplement : du Coran.

Et la version revue et corrigée par Mohamed Chiadmi qui a tout simplement traduit sa propre pensée et non pas de l'arabe au français.

Allah n'a t il pas dit que les versets sont détournés ? Nous en avons la preuve vivante.

pourquoi une fille ui n'a pas atteint l'Age de la puberté devrait elle attendre 3 mois ?Age de la puberté entre 8 et 16 ans.

une fille de 6 ou 7 ans devras attendre 3 mois ? pour qu'elle raison .
j'ai bien une idée sur la raison , mais ca va pas plaire ,sauf qu'il ne peu y avoir 1000 raisons

Aquilas** a écrit:

Allbatar a écrit:

T’inquiète pas Camille, tu apprendra bien a découvrir ce personnage au Multi-visage.

Zorro Zorro un ami qui vous veut du bien…. Zorro Zorro Zorro Zorro Zorro Zorro Zorro Zorro Zorro Zorro Zorro Zorro Zorro Zorro Zorro Zorro Zorro Zorro Zorro Zorro Zorro Zorro Zorro Zorro Zorro  


Tiens à ce propos, nous n'entendons plus le sergent Garcia

Bon, je viens d'avoir ma réponse ...

gerard2007 a écrit:

pourquoi une fille ui n'a pas atteint l'Age de la puberté devrait elle attendre 3 mois ?Age de la puberté entre 8 et 16 ans.

une fille de 6 ou 7 ans devras attendre 3 mois ? pour qu'elle raison .
j'ai bien une idée sur la raison , mais ca va pas plaire ,sauf qu'il ne peu y avoir 1000 raisons  

Allah Sourate 65 - verset 4 - "Si vous avez des doutes à propos (de la période d'attente) de vos femmes qui n'espèrent plus avoir de règles, leur délai est de trois mois. De même pour celles qui n'ont pas encore de règles. Et quant à celles qui sont enceintes, leur période d'attente se terminera à leur accouchement. Quiconque craint Allah cependant, Il lui facilite les choses ."



Mohamed Chiadmi (Ed.Tawhid) Sourate 65 - verset 4 - La période d'attente pour celles de vos femmes qui ont atteint l'âge de la ménopause sera de trois mois, pour plus de sureté. Il en est de même pour celles qui n'ont pas encore atteint l'âge de la puberté. Quant à celles qui sont enceintes, la période de viduité prendra fin pour elle  avec leur accouchement. Quiconque craint Dieu trouvera une grande facilité dans ce qu'il entreprend

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


Ca n'a que trop duré.

Tu prends tout et tu mets tout à la poubelle, ça ne vaut rien.