[Aide] Apprentissage de la langue arabe

8 décembre 2012

Bonjour à tous !!! Ce post s'adresse aux arabophones !

Alors voilà depuis qques semaines j'apprends l'arabe (standard, pas d'un dialecte quelconque), je cherche à bien comprendre à avoir de bonnes bases.

Pas de raison particulière, aucune motivation religieuse, je suis juste un passionné de l'apprentissage des langues ! =)

Je n'ai pas encore appris tout l'alphabet, mais une bonne partie quand même. J'utilise Assimil, c'est une très bonne compagnie d'apprentissage des langues, mais voilà autour de moi personne ne le parle donc c'est pas très motivant et surtout, ce que j'apprends je le retiens assez difficilement...

Voilà pourquoi je vous demande votre aide : y a-t-il des volontaires pour me poster sur ce topic régulièrement de courtes phrases dans un arabe au lexique et à la syntaxe basiques, compréhensibles pour le débutant que je suis, en caractères arabes (avec voyelles) ? Des petites questions auxquelles je répondrai, des petites affirmations que je traduirai, enfin voilà ce genre de petites choses pour que je n'apprenne pas la langue seul dans mon coin à vitesse réduite ?

Merci d'avance =)))


P.S.: Comment écrire les lettres arabes sur ordinateur ??

Il y a plusieurs chaines youtube intéressantes :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
et

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

bon courage :)

† Lucas † a écrit:

Pas de raison particulière, aucune motivation religieuse, je suis juste un passionné de l'apprentissage des langues ! =)

Je suis également un passionné des langues étrangères, et j'habite aussi en Alsace, une des rares régions multilingues de France.

Citation :

Je n'ai pas encore appris tout l'alphabet, mais une bonne partie quand même. J'utilise Assimil, c'est une très bonne compagnie d'apprentissage des langues, mais voilà autour de moi personne ne le parle donc c'est pas très motivant et surtout, ce que j'apprends je le retiens assez difficilement...

Personne ne parle l'arabe classique ou standard dans la vie quotidienne. Cette langue n'est utilisée qu'en langue écrite, par les médias, les administrations, et pour la communication entre arabophones de dialectes différents.

Citation :

Voilà pourquoi je vous demande votre aide : y a-t-il des volontaires pour me poster sur ce topic régulièrement de courtes phrases dans un arabe au lexique et à la syntaxe basiques, compréhensibles pour le débutant que je suis, en caractères arabes (avec voyelles) ? Des petites questions auxquelles je répondrai, des petites affirmations que je traduirai, enfin voilà ce genre de petites choses pour que je n'apprenne pas la langue seul dans mon coin à vitesse réduite ?

Merci d'avance =)))


P.S.: Comment écrire les lettres arabes sur ordinateur ??

Je peux t'aider sur des points de grammaire, soit ici, soit en MP. Pour des raisons pratiques, je n'utilise pas l'alphabet arabe avec l'ordinateur, mais un alphabet phonétique basé sur l'alphabet latin. Tout débutant en arabe utilise d'ailleurs un de ces alphabets pour la prononciation.

† Lucas † a écrit:

P.S.: Comment écrire les lettres arabes sur ordinateur ??

j'ai trouvé ça :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

A tester

Mais il est vrai que la phonétique romane fait ses preuves.
Certains arabophones eux-mêmes dialoguent entre-eux sur internet via la phonétique.

Enutrof a écrit:

† Lucas † a écrit:

P.S.: Comment écrire les lettres arabes sur ordinateur ??

j'ai trouvé ça :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

A tester

C'est le clavier que j'utilise.

Citation :

Certains arabophones eux-mêmes dialoguent entre-eux sur internet via la phonétique.

Exact. Ils communiquent en dialecte arabe avec l'alphabet latin, mais en remplaçant les sons inconnus de nos langues européennes par des chiffres. Les chiffres sont choisis en fonction de leur ressemblance avec les lettres arabes que l'on veut transcrire.

Merci beaucoup !!! Et quelles lettres signifient chaque chiffre ?

† Lucas † a écrit:

Merci beaucoup !!! Et quelles lettres signifient chaque chiffre ?

Je cite ceux dont je me rappelle: le son 3ayn représenté par 3, le h emphatique par 7, le qaf par 9.

ع ressemble à un 3 inversé

ح à un 7

ق à un 9

(Je viens d'utiliser le clavier arabe de Lexilogos)

Ah oui je vois !! Merci :)

Pas d'arabophone volontaire si je comprends bien :/ merci quand même

Désolée, je ne parle pas l'arabe !



Bon courage quand même !

Cordialement

Perso je parle assez bien l'arabe dialectal tunisien. Lorsque mon ami (mon mari) m'avait demandé en mariage, ma belle-soeur m'avait proposé de passer une année chez eux. J'avais alors joint l'utile à l'agréable : faire mon stage, comprendre la culture et apprendre la langue parlée en s'inscrivant à un institut de langues. Le reste est venu avec la pratique avec mon mari et ma belle-famille.

marie-chantal a écrit:

Perso je parle assez bien l'arabe dialectal tunisien. Lorsque mon ami (mon mari) m'avait demandé en mariage, ma belle-soeur m'avait proposé de passer une année chez eux. J'avais alors joint l'utile à l'agréable : faire mon stage, comprendre la culture et apprendre la langue parlée en s'inscrivant à un institut de langues. Le reste est venu avec la pratique avec mon mari et ma belle-famille.

Félicitations.
C'était quoi exactement cet institut de langue? Est-ce qu'il enseignait uniquement le dialecte tunisien à des européens, ou bien est-ce qu'il enseignait aussi l'arabe classique? Est-ce que les études étaient chères? Je pense que non, comparé à nos prix d'ici.

Je sais que Malte, pays voisin de la Tunisie est spécialisé dans l'enseignement de l'anglais. On y vient de partout pour passer des études, avec soleil et plage.

Oui pourrait-on en savoir plus ? :)

En fait ma belle-soeur m'avait expliqué que l'arabe classique ne m'était pas d'une grande utilité puisque les gens parlent le dialecte.
L'institut où j'avais suivi ma formation est un institut public de renommée internationale. Je pourrais vous envoyer son lien par mp.

Oui ce serait gentil merci ! Mais ils comprennent pas l'arabe standard ?

† Lucas † a écrit:

Oui ce serait gentil merci ! Mais ils comprennent pas l'arabe standard ?

Oh que si, ils le comprennent sauf qu'ils auront de la difficulté à te répondre, sutout les vieux et les enfants en bas âge.

† Lucas † a écrit:

Pas d'arabophone volontaire si je comprends bien :/ merci quand même

SALAM LUCAS
nous sommes Là tu n'a qu'a demander et ça sera avec plaisir

zlitni a écrit:

† Lucas † a écrit:

Pas d'arabophone volontaire si je comprends bien :/ merci quand même

SALAM LUCAS
nous sommes Là tu n'a qu'a demander et ça sera avec plaisir

Merci à toi dans ce cas :)

Si tu es volontaire voici ce que je demanderai : toi qui habite au Maroc je suppose que tu le parles couramment, serais-tu d'accord de poster ici, dans ce sujet, (de temps en temps, quand l'envie t'en prends, tous les 2 jours, une fois par semaine, comme tu le souhaites) poster de petites phrases en arabe, écrites en alphabet arabe (avec les voyelles) ? Des phrases de ton choix, dans une vocabulaire basique (car je suis débutant) ?

J'apprécie beaucoup le raï donc si il y a des paroles d'une musique que tu apprécies tu pourrais en poster quelques phrases (par exemple) ?

L'idée étant de m'aider à apprendre la langue en m'ouvrant au dialogue avec des arabophones, parce que pour le moment j'apprends tout seul dans les livres, je n'avance pas vite, et j'oublie vite... :/


Je te remercie d'avance, ainsi que les autres qui voudront bien participer à mon effort :)

† Lucas † a écrit:

Merci à toi dans ce cas :)

Si tu es volontaire voici ce que je demanderai : toi qui habite au Maroc je suppose que tu le parles couramment, serais-tu d'accord de poster ici, dans ce sujet, (de temps en temps, quand l'envie t'en prends, tous les 2 jours, une fois par semaine, comme tu le souhaites) poster de petites phrases en arabe, écrites en alphabet arabe (avec les voyelles) ? Des phrases de ton choix, dans une vocabulaire basique (car je suis débutant) ?

J'apprécie beaucoup le raï donc si il y a des paroles d'une musique que tu apprécies tu pourrais en poster quelques phrases (par exemple) ?

L'idée étant de m'aider à apprendre la langue en m'ouvrant au dialogue avec des arabophones, parce que pour le moment j'apprends tout seul dans les livres, je n'avance pas vite, et j'oublie vite... :/

Je te remercie d'avance, ainsi que les autres qui voudront bien participer à mon effort :)

salam lucas passe voir ces liens
-http://www.webarabic.com/choix-apprendre.html
-http://www.arabion.net/french/learnarabic_f.htm
*pour s'inscrire gratuitement-

Cliquez ici pour voir le lien qui déformait la mise en page:

*et celui la si tu veux t'inscrire
-http://www.imarabe.org/apprendre-arabe/a-la-une
-http://www.maqsoud.net/
pour les claviers arabe
-http://www.clavier-arab.org/
-http://www.arabic-keyboard.org/clavier-arabe/
-http://www.clavierarabes.com/
*et si tu veux il ya des logicielsmais payants
-http://www.softonic.fr/s/logiciel-pour-apprendre-l'arabe
-http://www.logiciels-apprentissage-arabe.com/
*peut etre celui la est gratuit
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
et il ya de leçon sur
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Whao c'est énorme ! Merci bien !!

† Lucas † a écrit:

Whao c'est énorme ! Merci bien !!

salam السلام
lucas لوكاس
Paroles de la chanson :كلماتا لأغنية
Zina :belle جميلة
Raïna Raï راينا راي

Génial merci !! :) tu as aussi les paroles écrites en alphabet arabe ?

Même dans les médias les lettres comme ص et س (le son s), ط et ت (le son t), ض et د (le son d), ظ et ذ (son dh l'anglais de this) ne sont pas faciles à différencier (au moins pour moi), car le lieu d'articulation (makhraj) est le même, seule la position de la langue permet de différencier et de donner un son plus emphatique pour les lettres ص ط ض ظ, mais je trouve assez difficile à faire dans un discours rapide, la tendance étant à la simplification avec la position la plus simple.

Je reconnais que certaines consonnes sont particulièrement difficiles à prononcer...

pour cette vidéo c'est comment BIEN PRONONCER L'ALPHABET ARABE

† Lucas † a écrit:

Je reconnais que certaines consonnes sont particulièrement difficiles à prononcer...

rien n'est difficile cher lucas quand on a envie d'apprendre et RIEN N'EST IMPOSSIBLE QUAND ON LE VEUT VRAIMENT ...

† Lucas † a écrit:

P.S.: Comment écrire les lettres arabes sur ordinateur ??

salam lucas
pour l'ordinateur il faut avoir un clavier arabe et pour ajouter l'arabe sur le pc bien sur que tu a le cd windows
panneau de configuration
options regionales et linguistiques tu clique  sur onglet langue et tu coche installer les fichiers a scripts complexe a ce moment il te demandera le cd  tu l'insere et sur ok

Merci pour les videos ! :) Je me suis inscrit au site que tu m'as transmis, Busuu, c'est pas mal !! Pour le clavier j'utilise lexilogos :)

† Lucas † a écrit:

Pour le clavier j'utilise lexilogos :)

C'est le clavier que j'utilise. Il a une fonction qui permet de passer à d'autres écritures.

J'apprend déja quelques mots arabe comme cela , pour approfondir mes connaisances . Je me demandais s'il était possible que les musulmans et musulmanes apportent leur conaissance sur ce sujet !


shoukran jazilan

Il y a un site pour apprendre l'arabe en audio et en plus il utilise des livres de grammaire de l'université islamique de Médine pour enseigner la langue arabe à ceux qui ne la parlent pas.

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

ayach a écrit:

Il y a un site pour apprendre l'arabe en audio et en plus il utilise des livres de grammaire de l'université islamique de Médine pour enseigner la langue arabe à ceux qui ne la parlent pas.

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Choukran Ayach ,


KOULLOU 'AMIN OUA ANTOUM BIKHAIR

J'avais déjà ouvert un post sur le sujet :)

06.10.2016

Tiens je vais apprendre l'arabe

Une de mes amies syriennes va me faire un cours d'arabe après chaque heure d'allemand. Début la semaine prochaine.

Pour l'instant je ne sais dire que "choukran". Je crois que je ne suis pas encore sorti de l'auberge.

On a fait une petite soirée entre femmes avec taboulé et gâteaux. Le taboulé syrien est différent de celui qu'on connait en France grâce au Maghreb. Il y a un saladier de persil haché menu, un peu de tomates, 3 grains de semoule microscopiques et beaucoup de citron.
Pas de menthe. C'est très rafraichissant.

Moi je comprends (le dire j'ose pas trop avec mon accent):
Bonjour, ca va, merci, Qui?, Ou?, un peu, beaucoup (lol c'est facile j'admet), viens, ma chérie, vieil homme, ferme la bouche, porc, quelques insultes... je dois en oublier.. et je ne suis pas sûre qu'il ne s'agisse de dialectes, est ce vraiment de l'arabe à chaque fois, je crois pas, car merci c'est pas choukran par exemple, mais "saha".
Enfant, j'arrivais à comprendre plus de mot, mais j'ai oublié... Certains jours je reve d'un traducteur automatique (dès que les patients perdent un peu les pédales, c'est plus leur langue maternelle qui sort, dur dur de piger parfois!!)

emmanuelle78 a écrit:

Moi je comprends (le dire j'ose pas trop avec mon accent):
Bonjour, ca va, merci, Qui?, Ou?, un peu, beaucoup (lol c'est facile j'admet), viens, ma chérie, vieil homme, ferme la bouche, porc, quelques insultes... je dois en oublier.. et je ne suis pas sûre qu'il ne s'agisse de dialectes, est ce vraiment de l'arabe à chaque fois, je crois pas, car merci c'est pas choukran par exemple, mais "saha".
Enfant, j'arrivais à comprendre plus de mot, mais j'ai oublié... Certains jours je reve d'un traducteur automatique (dès que les patients perdent un peu les pédales, c'est plus leur langue maternelle qui sort, dur dur de piger parfois!!)

Il ya en effet une grosse différence entre le dialecte Maghrébins et l'Arabe. On pourrait comparer ca à la différence entre le créole et le Francais. Et de la même manière qu'un Francais ne comprendra pas grand chose au créole, un Arabe ne comprend pas grand chose à notre dialecte Algero Marocain.

cailloubleu a écrit:

06.10.2016

Tiens je vais apprendre l'arabe

Une de mes amies syriennes va me faire un cours d'arabe après chaque heure d'allemand. Début la semaine prochaine.

Pour l'instant je ne sais dire que "choukran". Je crois que je ne suis pas encore sorti de l'auberge.

On a fait une petite soirée entre femmes avec taboulé et gâteaux. Le taboulé syrien est différent de celui qu'on connait en France grâce au Maghreb. Il y a un saladier de persil haché menu, un peu de tomates, 3 grains de semoule microscopiques et beaucoup de citron.
Pas de menthe. C'est très rafraichissant.

bsahtek

cailloubleu a écrit:

06.10.2016

Tiens je vais apprendre l'arabe

Une de mes amies syriennes va me faire un cours d'arabe après chaque heure d'allemand. Début la semaine prochaine.

Pour l'instant je ne sais dire que "choukran". Je crois que je ne suis pas encore sorti de l'auberge.

On a fait une petite soirée entre femmes avec taboulé et gâteaux. Le taboulé syrien est différent de celui qu'on connait en France grâce au Maghreb. Il y a un saladier de persil haché menu, un peu de tomates, 3 grains de semoule microscopiques et beaucoup de citron.
Pas de menthe. C'est très rafraichissant.

Moi je sais dire loukoum,
je préfère ça au taboulé.
Je connais aussi clebs, toubib et alcool, cela me suffit comme arabe.


(tu pourras bientôt lire le Coran dans le texte, et alors tu le trouveras génial... car il est bien connu que tous les problèmes de compréhension du Coran viennent des traductions !

cailloubleu a écrit:

06.10.2016

Tiens je vais apprendre l'arabe

Une de mes amies syriennes va me faire un cours d'arabe après chaque heure d'allemand. Début la semaine prochaine.

Pour l'instant je ne sais dire que "choukran". Je crois que je ne suis pas encore sorti de l'auberge.

On a fait une petite soirée entre femmes avec taboulé et gâteaux. Le taboulé syrien est différent de celui qu'on connait en France grâce au Maghreb. Il y a un saladier de persil haché menu, un peu de tomates, 3 grains de semoule microscopiques et beaucoup de citron.
Pas de menthe. C'est très rafraichissant.

un peu comme le taboulé libanais.

En fait, tu apprends à cuisiner en arabe, c'est ça ? : )).

Grâce à une formation accélérée en dialecte tunisien que j'avais suivie pendant l'été 89 dans un institut public tunisien et grâce à ma belle-mère et à mon mari, je comprends le dialecte tunisien presque à 100% et je le parle à environ 80%.
Il s'agit du dialecte tunisien et non pas l'arabe classique (je ne connais que les bases).

emmanuelle78 a écrit:

Moi je comprends (le dire j'ose pas trop avec mon accent):
Bonjour, ca va, merci, Qui?, Ou?, un peu, beaucoup (lol c'est facile j'admet), viens, ma chérie, vieil homme, ferme la bouche, porc, quelques insultes... je dois en oublier.. et je ne suis pas sûre qu'il ne s'agisse de dialectes, est ce vraiment de l'arabe à chaque fois, je crois pas, car merci c'est pas choukran par exemple, mais "saha".
Enfant, j'arrivais à comprendre plus de mot, mais j'ai oublié... Certains jours je reve d'un traducteur automatique (dès que les patients perdent un peu les pédales, c'est plus leur langue maternelle qui sort, dur dur de piger parfois!!)

"saha" c est santé en arabe , alors les algériens l utilise comme une façon de remerciement .
mais "choukran "reste le mot le plus utilisé dans le monde arabe pour remercier quelqu un

salamsam a écrit:

emmanuelle78 a écrit:

Moi je comprends (le dire j'ose pas trop avec mon accent):
Bonjour, ca va, merci, Qui?, Ou?, un peu, beaucoup (lol c'est facile j'admet), viens, ma chérie, vieil homme, ferme la bouche, porc, quelques insultes... je dois en oublier.. et je ne suis pas sûre qu'il ne s'agisse de dialectes, est ce vraiment de l'arabe à chaque fois, je crois pas, car merci c'est pas choukran par exemple, mais "saha".
Enfant, j'arrivais à comprendre plus de mot, mais j'ai oublié... Certains jours je reve d'un traducteur automatique (dès que les patients perdent un peu les pédales, c'est plus leur langue maternelle qui sort, dur dur de piger parfois!!)

Il ya en effet une grosse différence entre le dialecte Maghrébins et l'Arabe. On pourrait comparer ca à la différence entre le créole et le Francais. Et de la même manière qu'un Francais ne comprendra pas grand chose au créole, un Arabe ne comprend pas grand chose à notre dialecte Algero Marocain.

je ne suis pas tout a fait d’accord avec toi , si tu fais une recherche tu trouvera que plus de 80% des mots de nos dialectes sont d origine arabe , c est tout simplement notre prononciation qui est différente.
c est pour ca que nous arrivons a regarder les films égyptiens et écouter les chansons libanaises et syriennes et suivre les séries historiques en arabe classique sans avoir besoin de traduction .
par exemple les réfugiés syriens n ont pas trouvé une difficulté pour communiquer avec nous les marocains.