Novlangue

Orwell en créant le terme "novlangue" ( en anglais Newspeak) a beaucoup fait pour contrer les manipulations du langage.
J' apprends par wikipedia que certains voudraient bannir ce mot "novlangue" pour le remplacer par "néoparler ou néoparle ".
Cela ferait perdre toute sa force au mot inventé par Orwell. C'est un cas de mise en œuvre de la novlangue.

L' extrait de wikipedia :
"
La (ou le) novlangue (en anglais Newspeak), ou néoparler ou néoparle dans des traductions récentes, est la langue officielle d'Océania, inventée par George Orwell pour son roman d'anticipation 1984 (publié en 1949).

joseph1 a écrit:

Orwell en créant le terme "novlangue" ( en anglais Newspeak) a beaucoup fait pour contrer les manipulations du langage.
J' apprends par wikipedia que certains voudraient bannir ce mot "novlangue" pour le remplacer par "néoparler ou néoparle ".
Cela ferait perdre toute sa force au mot inventé par Orwell. C'est un cas de mise en œuvre de la novlangue.

L' extrait de wikipedia :
"
La (ou le) novlangue (en anglais Newspeak), ou néoparler ou néoparle dans des traductions récentes, est la langue officielle d'Océania, inventée par George Orwell pour son roman d'anticipation 1984 (publié en 1949).

Effectivement Novlangue est bien trouvé et les autres traductions sont très faiblardes et à la limite du faux sens.

cailloubleu* a écrit:

Effectivement Novlangue est bien trouvé et les autres traductions sont très faiblardes et à la limite du faux sens.

Elles sont surtout très faiblardes, font perdre toute force à  l'idée de " novlangue".

Par ailleurs j'ai trouvé une définition du but que se donne la novlangue :

"Nous ne voulons pas convaincre les gens de nos idées, nous voulons réduire le vocabulaire de telle façon qu’ils ne puissent plus exprimer que nos idées. »

joseph1 a écrit:

cailloubleu* a écrit:

Effectivement Novlangue est bien trouvé et les autres traductions sont très faiblardes et à la limite du faux sens.

Elles sont surtout très faiblardes, font perdre toute force à  l'idée de " novlangue".

Par ailleurs j'ai trouvé une définition du but que se donne la novlangue :

"Nous ne voulons pas convaincre les gens de nos idées, nous voulons réduire le vocabulaire de telle façon qu’ils ne puissent plus exprimer que nos idées. »

Excellent! C'est tout à fait ça.

joseph1 a écrit:

cailloubleu* a écrit:

Effectivement Novlangue est bien trouvé et les autres traductions sont très faiblardes et à la limite du faux sens.

Elles sont surtout très faiblardes, font perdre toute force à  l'idée de " novlangue".

Par ailleurs j'ai trouvé une définition du but que se donne la novlangue :

"Nous ne voulons pas convaincre les gens de nos idées, nous voulons réduire le vocabulaire de telle façon qu’ils ne puissent plus exprimer que nos idées. »

Quelques exemples : Droits de l’homme :
Alibi pour pratiquer des guerres d’ingérences.

Droit d’ingérence :
Loi du plus fort. Voir Droit de l’homme.