De qui parle saint Pierre au Temple aprés le départ de Jésus

Actes 3/19-23

Repentez-vous donc et convertissez-vous, pour que vos péchés soient effacés,
20. afin que des temps de rafraîchissement viennent de la part du Seigneur, et qu'il envoie celui
qui vous a été destiné, le  Christ,
21.Jésus que le ciel doit recevoir jusqu'aux temps du rétablissement de toutes choses, dont Dieu a
parlé anciennement par la bouche de ses saints prophètes.
22. Moïse a dit: Le Seigneur votre Dieu vous suscitera d'entre vos frères un prophète comme
moi; vous l'écouterez dans tout ce qu'il vous dira,
23. et quiconque n'écoutera pas ce prophète sera exterminé du milieu du peuple


C'est la variation des grandes traductions anciennes dont la célèbre TOB.

De qui parle saint Pierre ?

bon croyant a écrit:

Actes 3/19-23

Repentez-vous donc et convertissez-vous, pour que vos péchés soient effacés,
20. afin que des temps de rafraîchissement viennent de la part du Seigneur, et qu'il envoie celui
qui vous a été destiné, le  Christ,
21.Jésus que le ciel doit recevoir jusqu'aux temps du rétablissement de toutes choses, dont Dieu a
parlé anciennement par la bouche de ses saints prophètes.
22. Moïse a dit: Le Seigneur votre Dieu vous suscitera d'entre vos frères un prophète comme
moi; vous l'écouterez dans tout ce qu'il vous dira,
23. et quiconque n'écoutera pas ce prophète sera exterminé du milieu du peuple


C'est la variation des grandes traductions anciennes dont la célèbre TOB.

De qui parle saint Pierre ?

Ceci est la traduction de la vulgate n'est-ce pas?

Et la vulgate dit ceci:

20 ut cum venerint tempora refrigerii a conspectu Domini, et miserit eum qui praedicatus est vobis, Jesum Christum,

21 quem oportet quidem caelum suscipere usque in tempora restitutionis omnium quae locutus est Deus per os sanctorum suorum a saeculo prophetarum.

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]


Encore une frustration dans ta quête éternelle de tordre la bible pour transformer Mohammed en Messie.

cailloubleu* a écrit:

bon croyant a écrit:

Actes 3/19-23

Repentez-vous donc et convertissez-vous, pour que vos péchés soient effacés,
20. afin que des temps de rafraîchissement viennent de la part du Seigneur, et qu'il envoie celui
qui vous a été destiné, le  Christ,
21.Jésus que le ciel doit recevoir jusqu'aux temps du rétablissement de toutes choses, dont Dieu a
parlé anciennement par la bouche de ses saints prophètes.
22. Moïse a dit: Le Seigneur votre Dieu vous suscitera d'entre vos frères un prophète comme
moi; vous l'écouterez dans tout ce qu'il vous dira,
23. et quiconque n'écoutera pas ce prophète sera exterminé du milieu du peuple


C'est la variation des grandes traductions anciennes dont la célèbre TOB.

De qui parle saint Pierre ?

Ceci est la traduction de la vulgate n'est-ce pas?

Et la vulgate dit ceci:

20 ut cum venerint tempora refrigerii a conspectu Domini, et miserit eum qui praedicatus est vobis, Jesum Christum,

21 quem oportet quidem caelum suscipere usque in tempora restitutionis omnium quae locutus est Deus per os sanctorum suorum a saeculo prophetarum.

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]


Encore une frustration dans ta quête éternelle de tordre la bible pour transformer Mohammed en Messie.

Félicitation! heureusement que tu n'as pas fermé le sujet

American standard version

20 and that he may send the Christ who hath been appointed for you, even Jesus: 21 whom the heaven must receive until the times of restoration of all things, whereof God spake by the mouth of his holy prophets that have been from of old. 22 Moses indeed said, [g]A prophet shall the Lord God raise up unto you from among your brethren, [h]like unto me; to him shall ye hearken in all things whatsoever he shall speak unto yo


pour cette version americaine le Christ est une autre personne que Jésus

bon croyant a écrit:

American standard version

20 and that he may send the Christ who hath been appointed for you, even Jesus: 21 whom the heaven must receive until the times of restoration of all things, whereof God spake by the mouth of his holy prophets that have been from of old. 22 Moses indeed said, [g]A prophet shall the Lord God raise up unto you from among your brethren, [h]like unto me; to him shall ye hearken in all things whatsoever he shall speak unto yo


pour cette version americaine le Christ est une autre personne que Jésus

Non, voici une dizaine de traductions de la vulgate  listées ici. La tienne y figure aussi

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]


Even Jesus signifie, Jesus lui même, nul autre que Jésus etc. De toutes les façons un traducteur ne pourrait traduire autre chose que le texte original à moins d'être un faussaire.


20 ut cum venerint tempora refrigerii a conspectu Domini, et miserit eum qui praedicatus est vobis, Jesum Christum,

21 quem oportet quidem caelum suscipere usque in tempora restitutionis omnium quae locutus est Deus per os sanctorum suorum a saeculo prophetarum.


Et en grec

20
καὶ ἀποστείλῃ τὸν προκεχειρισμένον ὑμῖν χριστὸν Ἰησοῦν:

et qu'il envoie le Christ qui vous a été destiné d'avance, Jésus ;

21
ὃν δεῖ οὐρανὸν μὲν δέξασθαι ἄχρι χρόνων ἀποκαταστάσεως πάντων, ὧν ἐλάλησεν ὁ θεὸς διὰ στόματος πάντων τῶν ἁγίων αὐτοῦ προφητῶν ἀπ’ αἰῶνος.

que le ciel doit recevoir jusqu'aux temps du rétablissement de toutes les choses dont Dieu a parlé par la bouche de ses saints prophètes de tout temps.
(N πάντων τῶν ἁγίων αὐτοῦ → τῶν ἁγίων)(N προφητῶν ἀπ’ αἰῶνος → ἀπ’ αἰῶνος αὐτοῦ προφητῶν)

IL SERAIT SOUHAITABLE QUE TU POSTES DES SUJETS AUTRES QUE DU PUR TROLLAGE.