une lecture musulmane des Béatitudes ?

On ne le répétera jamais assez : le "Sermon sur la montagne" est un des monuments du christianisme. Seulement du christianisme ? La version suivante devrait donner à méditer là-dessus et sur les ouvertures qu'offrent les Béatitudes, à tous les monothéistes, notamment ceux réellement enclins au dialogue et à l'action commune...

Le sermon sur la montagne (Matthieu 5.1-7.29) en lecture musulmane : Les Béatitudes
1 A la vue de ces foules, Jésus – PBL (1) – monta sur la montagne, s'assit et ses disciples s'approchèrent.
2 Puis il prit la parole pour les enseigner et dit :
3 « Heureux les pauvres en esprit, car le royaume des cieux leur appartient !
4 Heureux les affligés, car ils seront consolés !
5 Heureux les doux, car ils hériteront la terre !
6 Heureux ceux qui ont faim et soif de la justice, car ils seront rassasiés !
7 Heureux ceux qui font preuve de bonté, car on aura de la bonté pour eux !
8 Heureux ceux qui ont le cœur pur, car ils verront Dieu !
9 Heureux ceux qui donnent la paix, car ils seront reconnus serviteurs (2) de Dieu !
10 Heureux ceux qui sont persécutés pour la justice, car le royaume des cieux leur appartient !
11 Heureux serez-vous lorsqu'on vous insultera, qu'on vous persécutera et qu'on dira faussement, de vous, toute sorte de mal, à cause de moi.
12 Réjouissez-vous et soyez dans l'allégresse, parce que votre récompense sera grande au ciel. En effet, c'est ainsi qu'on a persécuté les prophètes qui vous ont précédés.
13 Vous êtes le sel de la terre. Mais si le sel perd sa saveur, avec quoi la lui rendra-t-on ? Il ne sert plus qu'à être jeté dehors et piétiné par les hommes.
14 Vous êtes la lumière du monde. Une ville située sur une montagne ne peut pas être cachée,
15 et l’on n'allume pas non plus une lampe pour la mettre sous un seau mais on la met sur son support et elle éclaire tous ceux qui sont dans la maison.
16 Que, de la même manière, votre lumière brille devant les hommes afin qu'ils voient votre belle manière d'agir et qu'ainsi ils célèbrent la gloire de votre Maître (3) céleste.

NOTES
(1) : Paix et Bénédictions sur Lui, selon le protocole musulman universel qui suit l’évocation du nom de tout prophète de Dieu.
(2) : « enfants », selon la version évangélique de Matthieu.
(3) : « Père », selon la version évangélique de Matthieu.

Ibralous a écrit:

On ne le répétera jamais assez : le "Sermon sur la montagne" est un des monuments du christianisme. Seulement du christianisme ? La version suivante devrait donner à méditer là-dessus et sur les ouvertures qu'offrent les Béatitudes, à tous les monothéistes, notamment ceux réellement enclins au dialogue et à l'action commune...

Le sermon sur la montagne (Matthieu 5.1-7.29) en lecture musulmane : Les Béatitudes
1 A la vue de ces foules, Jésus – PBL (1) – monta sur la montagne, s'assit et ses disciples s'approchèrent.
2 Puis il prit la parole pour les enseigner et dit :
3 « Heureux les pauvres en esprit, car le royaume des cieux leur appartient !
4 Heureux les affligés, car ils seront consolés !
5 Heureux les doux, car ils hériteront la terre !
6 Heureux ceux qui ont faim et soif de la justice, car ils seront rassasiés !
7 Heureux ceux qui font preuve de bonté, car on aura de la bonté pour eux !
8 Heureux ceux qui ont le cœur pur, car ils verront Dieu !
9 Heureux ceux qui donnent la paix, car ils seront reconnus serviteurs (2) de Dieu !
10 Heureux ceux qui sont persécutés pour la justice, car le royaume des cieux leur appartient !
11 Heureux serez-vous lorsqu'on vous insultera, qu'on vous persécutera et qu'on dira faussement, de vous, toute sorte de mal, à cause de moi.
12 Réjouissez-vous et soyez dans l'allégresse, parce que votre récompense sera grande au ciel. En effet, c'est ainsi qu'on a persécuté les prophètes qui vous ont précédés.
13 Vous êtes le sel de la terre. Mais si le sel perd sa saveur, avec quoi la lui rendra-t-on ? Il ne sert plus qu'à être jeté dehors et piétiné par les hommes.
14 Vous êtes la lumière du monde. Une ville située sur une montagne ne peut pas être cachée,
15 et l’on n'allume pas non plus une lampe pour la mettre sous un seau mais on la met sur son support et elle éclaire tous ceux qui sont dans la maison.
16 Que, de la même manière, votre lumière brille devant les hommes afin qu'ils voient votre belle manière d'agir et qu'ainsi ils célèbrent la gloire de votre Maître (3) céleste.

NOTES
(1) : Paix et Bénédictions sur  Lui, selon le protocole musulman universel qui suit l’évocation du nom de tout prophète de Dieu.
(2) : « enfants », selon la version évangélique de Matthieu.
(3) : « Père »,  selon la version évangélique de Matthieu.

Ces "petites" modifications pour prouver que Jésus n'est que prophète et nullement le Fils de DIEU .


Mais sais-tu ce qui est écrit dans le texte grec ?

Nos Écritures ne peuvent être changées d' un iota ! L' Écriture sainte a été inspirée par Dieu et est intouchable.

Nous sommes en Études BIBLIQUES


Je verrouille ce sujet.

Libre à Mario de relancer ce sujet dans une autre section et de nous montrer le texte grec car il est fort notre Mario dans l' étude de nos Écritures, l' histoire des religions, il connaît le Coran - voir son essai - !

rosedumatin a écrit:

Nos Écritures ne peuvent être changées d' un iota !  L' Écriture sainte a été inspirée par Dieu et est intouchable.

Nous sommes en Études BIBLIQUES


Je verrouille ce sujet.

Libre à Mario de relancer ce sujet dans une autre section et de nous montrer le texte grec car il est fort notre Mario dans l' étude de nos Écritures, l' histoire des religions, il connaît le Coran - voir son essai - !

En effet : c'est comme si l'on faisait une "lecture chrétienne du Coran" en changeant 2 ou 3 mots par ci par là !!!!