Dispersés. Inaam Kachachi

Moderateur

mario-franc_lazur a écrit:: [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Dispersés

d’Inaam Kachachi

(Traduit de l’arabe (Irak) par François Zabbal, éd. Gallimard, 266 p., 23,50 €)

Confortablement installés au fond de nos sofas, nous suivons les tragédies du Proche-Orient, l’émotion à fleur de peau. Nous voyons des bateaux qui tanguent sur la mer, des corps échoués sur les plages turques ou grecques, des rassemblements de pauvres hères avec leurs baluchons derrière les grillages que l’Europe tend en travers de leurs chemins vers nous. Mais que savons-nous de ce que cela peut signifier au fond des êtres ?

Les héros et les héroïnes anonymes de nos spectacles télévisuels n’ont pas de nom, pas d’histoire personnelle spécifique ou ils ont tous les mêmes, incessamment racontées dans les tremblements de la peur. Avec un roman, s’il est correctement tourné, conçu et renseigné, nous avons l’occasion de pénétrer plus intimement le ressenti de la détresse humaine, le sentiment de l’exil, le déclenchement de la fuite et de l’idée même de départ.

La façon dont l’écrivaine d’origine irakienne, établie à Paris, Inaam Kachachi, raconte les événements qui ont perturbé la vie de son peuple depuis les années cinquante est exemplaire. Exposant les faits et les gens avec un grand calme et une teinte d’ironie et d’humour, elle retrace les trajectoires de plusieurs lignées de membres d’une famille d’Irak, dans les milieux chrétiens médicaux de la province. L’on sent monter peu à peu les peurs et la sensation de l’enfermement : peur des femmes, privation d’avenir pour les plus jeunes, peur gangrène de la corruption et de montée des fanatismes de tous ordres : financier, juridique, militaire, idéologique, religieux. Ce sont des vies invivables.

Mais des vies où s’insinue tout de même, miraculeusement, la joie de vivre et d’être ensemble en famille pour des cérémonies et des fêtes où la nourriture tient un grand rôle. Des existences où le voisinage est envisagé avec faveur avant de devenir une menace sournoise. Des vies où les générations se succèdent dans un ordre naturel, sous la protection des aïeux, avant les péripéties de la politique – passage de la monarchie à la « révolution » puis à la dictature baasiste enfin à la guerre étrangère (contre l’Iran puis sous la botte américaine). On admire que dans cette pagaille de l’actualité passée des existences se déroulent normalement, avec des craintes surmontées, des difficultés finissant par s’aplanir, des destinées individuelles se forgeant à coups de travail, de volonté et d’amour. On admire que le peuple irakien, dominé, humilié, terrorisé ne soit pas devenu un peuple suicidaire en dépit des tentatives de ses « dirigeants » successifs. La solution de la fuite, qui n’est pas une lâcheté mais une volonté de rebondir, plus loin, plus haut, plus fort est décrite dans ses détails : administratifs, pratiques, sentimentaux, corporels et souvent avec la drôlerie des contes.

Tous les contemporains qui débattent à l’envi sur les dangers que représentent les « migrants » devraient lire ce roman qui remonte à la source de l’immense gâchis qu’est devenue une terre où l’exil devient une tentation massive, populaire, sans que jamais soit garanti le succès. L’Europe, tout occupée à se claquemurer derrière ses discours de générosité feinte et d’universalité bidon retrouvera sa valeur de civilisation lumineuse le jour où ses peuples comprendront la chance que peut représenter pour elle cette poussée des cœurs et des intelligences qui s’exerce à ses portes. Et que les tenir fermées devants les exilés n’est pas signe de force mais de faiblesse humaine.

Des générations de femmes médecins jalonnent le beau roman d’Inaam Kachachi où l’on ressent que l’avenir de l’homme en général dépend largement des femmes en particulier. Elles qui, en Orient éternel, ont toujours exercé la tâche primordiale du soin des autres.

Bruno Frappat